1
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
Реч је добио адвокат окривљеног Нефеса Зорлуа.

2
00:01:31,740 --> 00:01:32,600
Ваша Висости.

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,060
Пре свега, желимо да извршимо исправку.

4
00:01:35,660 --> 00:01:38,120
Оптужени није Нефес Зорлу, већ Нефес Калели.

5
00:01:39,240 --> 00:01:42,700
Мој клијент се недавно удао за Тахира Калелија.

6
00:01:44,340 --> 00:01:48,160
Ако се сећате, добили смо дозволу од вас да мали Иигит присуствује церемонији венчања.

7
00:01:49,560 --> 00:01:53,600
Доставили смо и копију венчаног листа у списима предмета, можете то видети.

8
00:02:07,540 --> 00:02:08,560
Где је овај момак?

9
00:02:10,660 --> 00:02:11,580
Ваша Висости.

10
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
У тужби тужилац...

11
00:02:15,080 --> 00:02:18,320
...лаж да је мој клијент психички нестабилан...

12
00:02:19,080 --> 00:02:22,960
...и на основу клевете да је живео неморалним животом.

13
00:02:24,240 --> 00:02:25,180
Као што знате.

14
00:02:26,120 --> 00:02:30,280
Форензички извештај је доказао да је мој клијент психички нестабилан.

15
00:02:31,580 --> 00:02:33,580
Као што видите у списима предмета...

16
00:02:33,940 --> 00:02:36,640
...мој клијент Нефес Калели од претходних дана...

17
00:02:37,300 --> 00:02:41,260
Удала се за Тахира Калелија, који је наводно живео неморалним животом.

18
00:02:42,320 --> 00:02:45,500
Дакле, не постоји ваљана основа за случај.

19
00:02:46,640 --> 00:02:49,700
Из тог разлога, старатељство над Јигитом Сајаром...

20
00:02:49,960 --> 00:02:53,520
...захтевамо да се трајно преда својој мајци Нефес Калели.

21
00:02:55,860 --> 00:02:56,740
госпођа адвокат...

22
00:02:57,360 --> 00:02:59,020
...где ти је клијент?

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,760
Ваша Висости, он је на путу.

24
00:03:06,740 --> 00:03:11,320
Међутим, приговарамо тврдњи да овај брак умањује основ за тужбу.

25
00:03:12,160 --> 00:03:17,740
Брак о коме је реч је лажни брак направљен да би се порицале оптужбе о неморалном животу.

26
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
Имамо сведоке у вези са овим, господине.

27
00:03:19,900 --> 00:03:20,780
господине.

28
00:03:21,340 --> 00:03:26,240
Брак који се склопи током парнице, чак и ако постоје сведоци, крајње је сумњив.

29
00:03:29,760 --> 00:03:34,220
Венчање је одржано у кући породице Тахира Калелија, уз одобрење његове породице.

30
00:03:35,040 --> 00:03:37,260
Имамо и фотографије. Изволите.

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,680
Жао ми је, господине судија.

32
00:04:11,560 --> 00:04:13,820
Мој син никада није хтео да оде. Ни ја нисам могао да одустанем.

33
00:04:14,020 --> 00:04:15,920
То је очинство. Извини поново.

34
00:04:16,220 --> 00:04:17,380
ОК, идемо даље.

35
00:04:29,340 --> 00:04:30,660
Саслушајмо и сведоке.

36
00:04:31,820 --> 00:04:33,320
Наш први сведок је Осман Хопали.

37
00:04:34,500 --> 00:04:36,240
Да ли је сведок Осман Хоплаи у сали?

38
00:04:38,020 --> 00:04:39,120
Изволите.

39
00:04:45,640 --> 00:04:49,880
Сведочићете да је овај брак стваран.

40
00:04:51,780 --> 00:04:52,720
господине судијо.

41
00:04:53,560 --> 00:04:56,400
Ја сам отац моје ћерке Нефес.

42
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Такође сам имам Гултепе џамије.

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Овај љубавни слуга...

44
00:05:05,280 --> 00:05:10,060
...недељама је чекао испод прозора моје ћерке током периода тахаџуда.

45
00:05:11,320 --> 00:05:12,740
Рекао сам да не може бити тако.

46
00:05:14,360 --> 00:05:17,900
Дошао је и рекао: „Хоћу твоју кћер по Божијој заповести.

47
00:05:18,620 --> 00:05:19,740
Па сам одустао и отишао.

48
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
Јеси ли написала, девојко?

49
00:05:28,800 --> 00:05:32,600
Ваша смрт ће служити љубави много већој од ваше љубави.

50
00:05:37,740 --> 00:05:41,740
Нисам могла да уђем у ову кућу у венчаници. Имала сам срећу да изађем са покровом.

51
00:05:43,680 --> 00:05:44,540
Не!

52
00:05:44,800 --> 00:05:45,520
Не!

53
00:05:45,600 --> 00:05:46,420
Тахир!

54
00:05:46,580 --> 00:05:47,760
Тахир!

55
00:05:52,820 --> 00:05:55,580
О мој Боже, званично су напустили саслушање.

56
00:05:58,880 --> 00:06:02,020
Господине судијо, тражимо да се расправа одложи.

57
00:06:52,120 --> 00:07:01,220
(Певање народне песме.)

58
00:07:10,260 --> 00:07:30,260
(Певање народне песме.)

59
00:07:30,980 --> 00:07:39,100
Јеси ли ти девојка коју зову Асиие? јеси ли то ти? Јеси ли ти девојка? јеси ли то ти? Јеси ли ти девојка? Ви.

60
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
То сам ја.

61
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
Ви сте на језику света.

62
00:07:43,880 --> 00:07:46,580
јеси ли тако лепа?

63
00:07:46,840 --> 00:07:48,720
Реци машлах. Масаллах.

64
00:07:48,740 --> 00:07:51,480
Савио сам лешникову грану.

65
00:07:51,580 --> 00:07:54,420
Дођи овамо и тамо.

66
00:07:55,440 --> 00:07:58,040
Хајде да променимо име.

67
00:07:58,460 --> 00:08:01,620
Нека се зовеш Асиие.

68
00:08:02,220 --> 00:08:06,420
Ох, тако су љути, тако су љути!

69
00:08:06,820 --> 00:08:09,040
Моје срце овде гори!

70
00:08:09,360 --> 00:08:10,920
Певају народне песме.

71
00:08:11,220 --> 00:08:13,460
Зашто гори, мама? у реду је?

72
00:08:13,740 --> 00:08:16,140
Или је твој син узео младу коју ниси желео?

73
00:08:16,180 --> 00:08:19,840
Вау, погледај ово! Изгорели смо.

74
00:08:20,500 --> 00:08:22,540
Немојте бити непослушни.

75
00:08:25,080 --> 00:08:26,460
У реду, мужу.

76
00:08:27,460 --> 00:08:30,980
Ако ти тако кажеш. То је твоја наредба. Ја не.

77
00:08:31,880 --> 00:08:33,940
Изволи, седи за сто. Хајде.

78
00:08:35,039 --> 00:08:36,279
Пусти ме да седнем.

79
00:08:37,659 --> 00:08:39,779
Мама, дођи и ти за сто.

80
00:08:40,000 --> 00:08:41,740
Пусти ме да пробудим Душо.

81
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
Склони ово док те нема.

82
00:08:44,700 --> 00:08:48,060
У овој кући не идеш у кревет до поднева. Обавестите га, госпођо.

83
00:08:48,900 --> 00:08:50,320
Хех.

84
00:08:50,840 --> 00:08:53,940
То је била прва лекција коју сам запамтио.

85
00:09:03,980 --> 00:09:04,940
Мустафа.

86
00:09:05,760 --> 00:09:06,360
ха?

87
00:09:10,780 --> 00:09:12,120
Сећаш ли се тог јутра?

88
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
Ој, моја Асиие, ои.

89
00:09:19,580 --> 00:09:20,560
ста...

90
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Ни Мустафа ни ја.

91
00:09:42,780 --> 00:09:48,180
Савио сам грану лешника да скупим лешнике.

92
00:09:49,540 --> 00:09:54,900
Жао ми је због Мустафине ситуације.

93
00:09:55,840 --> 00:09:56,740
Будале.

94
00:09:57,360 --> 00:09:58,780
Поред моје мајке.

95
00:10:05,180 --> 00:10:06,680
Покајање покајање.

96
00:10:10,740 --> 00:10:11,760
Тахир.

97
00:10:12,540 --> 00:10:13,920
Моја тетка.

98
00:10:15,420 --> 00:10:18,620
Устани и пробуди младу нашу... Уу!

99
00:10:20,060 --> 00:10:21,180
Иух тетка.

100
00:10:24,940 --> 00:10:26,600
Шта дођавола радиш овде?

101
00:10:28,700 --> 00:10:31,040
Пробуди се, покајни се! Ћути, не одговарај.

102
00:10:31,260 --> 00:10:33,260
Лично ме нервира ово питање.

103
00:10:33,460 --> 00:10:34,700
Сестро Асиие, ми смо само...

104
00:10:34,820 --> 00:10:37,320
У сваком случају, какав Дах! Ја сам крив.

105
00:10:37,740 --> 00:10:40,580
Присилио сам те да се покајеш. Ја сам иста као и моја свекрва.

106
00:10:40,900 --> 00:10:42,420
О мој Боже, не упоређуј моје понашање.

107
00:10:42,600 --> 00:10:44,540
Тетка, пређи на ствар. Зашто си упао у собу?

108
00:10:45,340 --> 00:10:47,340
Добро си га подсетио.

109
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
Доручак је спреман.

110
00:10:49,600 --> 00:10:51,540
Пре него што моја мајка скочи на тебе...

111
00:10:52,220 --> 00:10:53,840
Ок, почните, долазимо.

112
00:10:59,140 --> 00:11:02,580
Тетка, рекли смо да ћемо доћи. Хајде, хајде, хајде!

113
00:11:02,580 --> 00:11:05,040
Изашао сам, изашао сам, раскомоти се.

114
00:11:12,320 --> 00:11:12,980
Хух.

115
00:11:14,140 --> 00:11:16,320
Моја мајка је желела стидљиву младу. Он га је нашао.

116
00:11:22,040 --> 00:11:22,760
Проклетство.

117
00:11:25,300 --> 00:11:26,440
На вама је.

118
00:11:49,300 --> 00:11:49,920
Бреатх.

119
00:11:50,240 --> 00:11:50,980
Притисните назад.

120
00:11:51,500 --> 00:11:52,020
ја...

121
00:11:52,820 --> 00:11:53,320
И.

122
00:11:53,880 --> 00:11:54,800
Дозволите ми да погледам Иигита.

123
00:11:55,320 --> 00:11:56,420
И ја тако мислим.

124
00:12:50,440 --> 00:12:51,300
Моја старија сестра.

125
00:12:54,620 --> 00:12:55,220
Ведат.

126
00:12:59,720 --> 00:13:01,900
Сестро, донео сам нешто за јело. Хајде.

127
00:13:11,480 --> 00:13:12,220
Ведат.

128
00:13:13,200 --> 00:13:14,100
Хајде.

129
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Да ли Ејшан носи венчаницу?

130
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
Да ли ју је Тахир додирнуо?

131
00:13:47,620 --> 00:13:48,740
Шта је са Нефесом?

132
00:13:51,160 --> 00:13:52,660
Да ли га је дах додирнуо?

133
00:13:54,080 --> 00:13:54,860
Са задовољством.

134
00:13:56,260 --> 00:13:59,140
Мучиш се, сестро. Не ради то.

135
00:14:04,240 --> 00:14:05,420
Али то се не рачуна.

136
00:14:07,640 --> 00:14:08,520
Не рачуна се.

137
00:14:09,160 --> 00:14:10,260
Шта се не рачуна?

138
00:14:10,680 --> 00:14:11,420
Вечерас.

139
00:14:11,880 --> 00:14:13,600
Не рачуна се, зар не Ејшан?

140
00:14:14,380 --> 00:14:15,960
Вечерас се не рачуна.

141
00:14:17,580 --> 00:14:19,420
Ако Тахир умре...

142
00:14:20,740 --> 00:14:22,740
...вечерас се не рачуна.

143
00:14:25,320 --> 00:14:26,240
Немој рећи збогом.

144
00:14:27,380 --> 00:14:28,680
бојим се.

145
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
Како да не?

146
00:14:34,660 --> 00:14:38,700
Убијао сам због много мањих издаја од ове.

147
00:14:40,160 --> 00:14:41,420
Оженио се.

148
00:14:42,500 --> 00:14:43,780
Вјенчали су се.

149
00:14:44,620 --> 00:14:45,680
Моја жена.

150
00:14:46,480 --> 00:14:48,740
Оженио се другом.

151
00:14:49,040 --> 00:14:50,280
Вјенчали су се.

152
00:14:50,280 --> 00:14:51,500
Вјенчали су се.

153
00:14:59,100 --> 00:15:01,820
Казна за ово је смрт.

154
00:15:03,260 --> 00:15:04,160
Казна за ово...

155
00:15:04,740 --> 00:15:05,560
...смрт.

156
00:15:05,800 --> 00:15:08,980
Тахир ће умрети.

157
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Тахир...

158
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
...ће умрети.

159
00:15:14,380 --> 00:15:16,560
Дах ће остати удовица.

160
00:15:18,580 --> 00:15:23,020
Онда, Ејшане, натераћу га да зажали што није умро са Тахиром.

161
00:15:23,660 --> 00:15:24,540
Бићеш ухваћен.

162
00:15:25,340 --> 00:15:26,500
Бићеш ухваћен.

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,520
Не ради то.

164
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Када ћу бити ухваћен, Ејшане?

165
00:15:38,020 --> 00:15:39,640
Ако се нешто деси Тахиру...

166
00:15:40,100 --> 00:15:42,060
...Мустафа предаје признање.

167
00:15:43,220 --> 00:15:44,740
Чак и ако те не ухвате....

168
00:15:45,860 --> 00:15:49,920
...Бићете у затвору због убиства Салиха.

169
00:15:53,800 --> 00:15:54,680
Не ради то.

170
00:15:56,020 --> 00:15:56,940
Не ради то.

171
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
како би било...

172
00:15:59,380 --> 00:16:02,340
...Шта ако мисле да је неко други убио Тахира?

173
00:16:06,100 --> 00:16:07,460
Или нечији...

174
00:16:08,380 --> 00:16:12,420
...Шта ако он има већи разлог да убије Тахира од мене?

175
00:16:13,240 --> 00:16:13,980
Како?

176
00:16:17,420 --> 00:16:19,200
Размишљао сам о томе целу ноћ, Еисан.

177
00:16:19,920 --> 00:16:21,580
Размишљао сам о овоме целу ноћ.

178
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
Створићу убицу.

179
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
Ја ћу му дати такав разлог.

180
00:16:33,440 --> 00:16:37,200
Нико се неће изненадити што је убио Тахира.

181
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
Нико се неће изненадити.

182
00:16:41,660 --> 00:16:42,600
Ко је тај убица?

183
00:16:45,100 --> 00:16:45,700
Цемил.

184
00:16:47,960 --> 00:16:49,400
Дагдевирен.

185
00:17:08,400 --> 00:17:10,040
Где си чуо да су се венчали?

186
00:17:10,480 --> 00:17:12,320
Рекли су да је био на ноћном дежурству.

187
00:17:12,599 --> 00:17:15,199
Вау, зар су тако брзо полудели?

188
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
Кунем се, не знам да ли су полудели или не...

189
00:17:17,680 --> 00:17:19,580
...глас се шири пре подне.

190
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
Нацијева жена такође стоји на вратима.

191
00:17:23,599 --> 00:17:28,199
Морамо да кажемо мојој сестри да се Тахир удаје што пре.

192
00:17:28,640 --> 00:17:30,680
Па, да позовемо и кажемо.

193
00:17:34,180 --> 00:17:35,880
Зашто то кажемо вежбањем?

194
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
Чуо је да се венчавају и бацио чаше.

195
00:17:38,680 --> 00:17:40,980
Ко зна шта ће урадити када чује да ће се венчати? 

196
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Размисли о томе.

197
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
Моја забринута глава.

198
00:17:47,980 --> 00:17:53,260
Цемил. Ова твоја ћерка ће нам правити невоље. Немојте рећи да он то није рекао.

199
00:17:57,000 --> 00:17:58,620
Сестро, дођи и седи овако.

200
00:18:02,980 --> 00:18:03,920
ста се десава?

201
00:18:05,620 --> 00:18:08,020
Сада морамо нешто да вам кажемо, али...

202
00:18:08,560 --> 00:18:09,620
...бићете мирни.

203
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Ово сте већ очекивали.

204
00:18:11,360 --> 00:18:13,880
Тахир се синоћ оженио том женом.

205
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Превише се плашио да ти каже ове ствари.

206
00:18:20,320 --> 00:18:21,280
Оженио се.

207
00:18:21,620 --> 00:18:22,340
Хех.

208
00:18:22,620 --> 00:18:24,620
Оженио се. Било је јако добро.

209
00:18:25,220 --> 00:18:28,540
Сада губите наду и долазите к себи.

210
00:18:31,040 --> 00:18:31,760
ја...

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,100
Сестро, јеси ли добро?

212
00:18:36,820 --> 00:18:38,700
Добро сам, добро сам.

213
00:18:38,880 --> 00:18:41,800
Осим тога, спаковао сам свој ормар.

214
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
Пусти ме да наставим.

215
00:18:48,360 --> 00:18:51,560
Ах, изволи. чега се толико плашиш? Ништа се није десило.

216
00:18:52,820 --> 00:18:54,820
Његова једина брига је да среди орман.

217
00:20:06,100 --> 00:20:07,500
Кад дођеш са посла...

218
00:20:09,440 --> 00:20:11,060
...хоћеш да носиш ово.

219
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Покривач нашег кревета.

220
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Не бих се љутио ни да спаваш са својим претпостављеним.

221
00:20:32,580 --> 00:20:33,880
Дошао би уморан.

222
00:20:37,120 --> 00:20:38,520
Нисам то могао да поднесем.

223
00:20:53,960 --> 00:20:55,740
Можда бисмо имали ћерку.

224
00:21:03,260 --> 00:21:05,360
Његове очи су биле сличне вашим.

225
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
Али ти волиш мушке слуге.

226
00:21:15,980 --> 00:21:17,240
Је ли тако, Тахире?

227
00:21:19,680 --> 00:21:21,460
Види, види ово.

228
00:21:22,240 --> 00:21:25,560
Да ли сте за ово рекли да ћете средити орман? Распростре мираз около.

229
00:21:25,960 --> 00:21:27,400
Спакуј се девојко!

230
00:21:29,580 --> 00:21:32,060
Ти си полудео код куће! Остаћеш са мном.

231
00:21:32,880 --> 00:21:33,720
Хајде!

232
00:22:18,620 --> 00:22:23,400
шта да радим? Рекао сам ти да сам те упао да тражим опроштај од своје свекрве.

233
00:22:23,780 --> 00:22:26,780
Много сам риврив у прошлости. Јер сам узео твој грех.

234
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Покајање, аунтагфируллах.

235
00:22:29,920 --> 00:22:32,300
Амин, драга моја, амин. Хајде, дођи за сто.

236
00:22:33,200 --> 00:22:34,480
Хајде, диши, драга моја.

237
00:22:46,260 --> 00:22:47,500
Шта се смешиш?

238
00:22:48,420 --> 00:22:49,940
СЗО? Ми?

239
00:22:50,140 --> 00:22:51,660
Не церим се брате.

240
00:22:51,960 --> 00:22:53,580
Да видим, Јангаз, да ли се смешиш?

241
00:22:53,640 --> 00:22:56,240
Шта ћу да се нацерим? Имаш ли чему да се насмејеш?

242
00:22:56,260 --> 00:22:57,020
бр.

243
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
Остани храбар, брате мој.

244
00:23:00,320 --> 00:23:01,460
ја сам твој!

245
00:23:01,700 --> 00:23:02,620
Тахир!

246
00:23:03,200 --> 00:23:06,100
Не ради то сине, јутро, јутро.

247
00:23:06,100 --> 00:23:08,040
Хајде. Седите, тренеру.

248
00:23:13,040 --> 00:23:14,100
Диши сестро.

249
00:23:15,920 --> 00:23:17,440
И мени је жао, а?

250
00:23:17,740 --> 00:23:19,520
Ови људи су луди.

251
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
Немојте се ни церити.

252
00:23:24,040 --> 00:23:25,120
Хајде.

253
00:23:26,260 --> 00:23:27,540
Пријатан апетит.

254
00:23:29,980 --> 00:23:31,980
Душо, ујаче, зашто данас ниси отишао у школу?

255
00:23:32,060 --> 00:23:36,400
Иигит ће данас отићи свом оцу. Па да играмо док он не оде.

256
00:23:37,480 --> 00:23:39,900
Мама, кад ћу ићи?

257
00:23:40,900 --> 00:23:41,880
Вечерас, мама.

258
00:23:42,680 --> 00:23:44,080
Био је то слободан дан за брак.

259
00:23:44,380 --> 00:23:46,380
Шта ако се поново удаш?

260
00:23:46,580 --> 00:23:48,980
А можда ће ујка Хаким то поново дозволити.

261
00:23:55,100 --> 00:23:55,760
Могуће је.

262
00:23:56,640 --> 00:23:58,400
Оженио бих ову твоју мајку сваког дана.

263
00:23:58,720 --> 00:23:59,540
Тахир!

264
00:24:01,220 --> 00:24:01,960
Мама.

265
00:24:02,240 --> 00:24:04,060
Ускоро ћемо те имати потпуно.

266
00:24:04,360 --> 00:24:06,780
Они ће то узети, они ће то узети.

267
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Да ли су се џабе венчали?

268
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Рекли смо да су се венчали због старатељства.

269
00:24:12,240 --> 00:24:14,280
Али очигледно није било тако.

270
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Масаллах.

271
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
Тражиш изговор да се зезаш.

272
00:24:23,120 --> 00:24:24,980
Мајко!

273
00:24:31,400 --> 00:24:35,540
Ох, најбољи доручак по овом времену је код серендера. Хајде, да видимо Јангаза, зграби свог менемена.

274
00:24:36,080 --> 00:24:37,540
Моја принцезо, дођи и ти.

275
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
Пусти ме на посао. Асиие, испрати ме.

276
00:24:51,300 --> 00:24:52,020
Мајко!

277
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
Од сада ћете контролисати тај језик.

278
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
Зашто бих ја био судија?

279
00:24:57,520 --> 00:25:02,360
Да ли је то лаж? Удали сте се да бисте добили дете. Нисмо могли да стојимо пред вама. Да си само стао...

280
00:25:02,960 --> 00:25:04,260
...без узимања у наручје.

281
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
Кревет другог човека се још није охладио.

282
00:25:07,420 --> 00:25:10,140
Али шта ћеш са удовицом?

283
00:25:11,880 --> 00:25:15,040
Мајко. Видите, ово је последњи пут да причам о овом питању.

284
00:25:15,660 --> 00:25:18,380
Разговарао сам са њом када ју је вукла за косу. Ово је био други.

285
00:25:18,660 --> 00:25:20,140
О трећем нећу.

286
00:25:20,340 --> 00:25:22,580
Само да знате, решићу ово питање једном заувек.

287
00:25:23,160 --> 00:25:25,780
Сада, Нефес није удовица.

288
00:25:27,540 --> 00:25:28,780
То није ничији остатак.

289
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
Нефес је моја удата жена, мајка.

290
00:25:31,920 --> 00:25:33,720
Ви ћете га поштовати.

291
00:25:34,340 --> 00:25:35,460
Нисам завршио, мама!

292
00:25:36,640 --> 00:25:38,340
Нефес ћеш поштовати.

293
00:25:38,720 --> 00:25:40,940
Али не само зато што је она моја венчана жена.

294
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
Јер он је Дах.

295
00:25:42,460 --> 00:25:43,500
Зато што је човек.

296
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
Мама, зато што си најугледнија жена коју ћеш икада видети у свом животу. Да ли разумете?

297
00:25:48,340 --> 00:25:50,120
Рекао сам, разумеш ли, мама?

298
00:25:51,880 --> 00:25:54,460
Ако не разумеш, узећу жену и отићи, мама.

299
00:25:55,860 --> 00:25:57,400
Нећу више ни доћи на твоју сахрану.

300
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
разумем

301
00:26:03,400 --> 00:26:04,200
Добро јутро моја беба.

302
00:26:04,880 --> 00:26:05,800
Сада ме извините.

303
00:26:18,100 --> 00:26:18,880
Погледај ме

304
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
Рекао сам погледај ме.

305
00:26:23,820 --> 00:26:25,820
Хвала вам на ономе што сте рекли испод.

306
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Али видите, ја сам у праву.

307
00:26:27,920 --> 00:26:29,600
Па, почели смо од првог дана.

308
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
па?

309
00:26:30,820 --> 00:26:33,420
Вероватно нисмо очекивали дан љубљења руку првог дана, зар не?

310
00:26:34,480 --> 00:26:35,440
Нисмо то очекивали.

311
00:26:36,780 --> 00:26:37,500
у праву си.

312
00:26:40,720 --> 00:26:42,860
Чекали смо да нам загорчају живот.

313
00:26:44,080 --> 00:26:46,400
Пркосио си Ведату у тој тамници годинама.

314
00:26:46,780 --> 00:26:48,440
Сада ћете и ви учинити исто у овој тамници.

315
00:26:49,120 --> 00:26:51,540
Ако кажеш не, не можеш, то значи да сам се заљубио у погрешну жену.

316
00:26:52,300 --> 00:26:53,920
Значи заљубио си се у погрешну жену.

317
00:26:53,920 --> 00:26:55,700
Тако. Јео сам шприц.

318
00:26:55,700 --> 00:26:57,180
Ох, јели си шприцер?

319
00:26:57,600 --> 00:26:59,040
Зато што сам ја погрешна жена, зар не?

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,260
Онда иди нађи правог.

321
00:27:00,260 --> 00:27:02,600
Разумели смо те, кога да нађем сада?

322
00:27:02,920 --> 00:27:04,000
Ох, ја сам крив, зар не?

323
00:27:04,780 --> 00:27:06,720
Онда иди. Пронађите праву линију.

324
00:27:06,720 --> 00:27:08,060
добро ми иде.

325
00:27:08,520 --> 00:27:09,400
Где?

326
00:27:09,920 --> 00:27:11,700
Ох, он такође тражи рачун.

327
00:27:11,700 --> 00:27:13,520
Кунем се да сам појео много сперме.

328
00:27:32,140 --> 00:27:34,140
Зар није брат унутра, Берак? Ниси га пустио.

329
00:27:34,600 --> 00:27:36,300
За сат времена ћу га испитати. Нисам га пустио.

330
00:27:36,620 --> 00:27:37,420
Ведат?

331
00:27:38,920 --> 00:27:40,120
Држимо га у притвору.

332
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Ок. Свратићу негде и вратити се. Не пуштај Берака.

333
00:27:43,120 --> 00:27:44,280
Шта се дођавола догодило унутра?

334
00:27:45,100 --> 00:27:46,200
Заборави сада.

335
00:27:46,420 --> 00:27:48,840
Не дај да се моја мајка приближи Нефесу. Враћам се за неколико сати.

336
00:27:48,840 --> 00:27:50,380
Не брини, то је мој посао.

337
00:28:12,980 --> 00:28:14,340
Успори, успори!

338
00:28:15,240 --> 00:28:18,200
Деврем. Будите опрезни! У супротном ће се срушити.

339
00:28:18,260 --> 00:28:20,720
Дођи и дођи! Свежи си зет, нећу да те стрељам.

340
00:28:25,040 --> 00:28:27,380
Да си ме унапред обавестио о свадби, купио бих ти четвртину, драга моја.

341
00:28:27,660 --> 00:28:30,320
Шкртац као ти би ионако добио само четвртину.

342
00:28:30,780 --> 00:28:32,240
Вау, види мог пашу.

343
00:28:32,540 --> 00:28:34,260
Знаш ли колико је четвртина, а?

344
00:28:34,580 --> 00:28:37,620
Сине, покушавамо да живимо од полицијских плата у месту као што је Истанбул.

345
00:28:37,780 --> 00:28:40,960
Сад ћеш ме расплакати. Дођи, дођи, добродошао. Хајде.

346
00:28:40,960 --> 00:28:42,700
Хвала ти брате.

347
00:28:44,280 --> 00:28:45,220
Па шта си нашао?

348
00:28:46,560 --> 00:28:50,960
Кунем се, знате, до јуче није било детета по имену Цеилан Саиар.

349
00:28:51,820 --> 00:28:54,000
Али када кажете тражи са презименом Иıлмаз...

350
00:28:55,940 --> 00:28:57,940
Мислим да смо пронашли ћерку твог Ханıма, драга.

351
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
Добро јутро Гурбет Кушу.

352
00:29:14,460 --> 00:29:16,260
Мора да сте размишљали целу ноћ.

353
00:29:17,060 --> 00:29:18,640
Хајде, испричај своју причу.

354
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
Јасно.

355
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
Она је ћерка Неципа Иилмаза...

356
00:29:28,020 --> 00:29:30,980
...знамо да је као дете отишао у Америку и тамо одрастао.

357
00:29:32,780 --> 00:29:34,780
Први дан када сте дошли у Трабзон...

358
00:29:35,920 --> 00:29:38,460
...Ведат Саиар вас је дочекао на аеродрому.

359
00:29:39,960 --> 00:29:41,680
Видели смо то на сигурносним камерама.

360
00:29:43,060 --> 00:29:44,320
Мој брат Ведат.

361
00:29:49,060 --> 00:29:50,200
принцезо.

362
00:29:54,340 --> 00:29:57,260
Након што вас је Ведат тог дана дочекао на аеродрому...

363
00:29:58,360 --> 00:29:59,660
...шта се десило Бераку?

364
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
Рекао сам Берак, шта се десило?

365
00:30:11,460 --> 00:30:12,280
Ниједан.

366
00:30:13,980 --> 00:30:14,960
Ништа се није десило.

367
00:30:16,440 --> 00:30:17,940
да ли знаш...

368
00:30:19,360 --> 00:30:20,780
...у стварном животу...

369
00:30:21,140 --> 00:30:22,280
...сломљена срца...

370
00:30:23,600 --> 00:30:26,780
...када их нешто зову, кажу да је то кратко ништа.

371
00:30:30,180 --> 00:30:32,320
Али у нашој професији нема...

372
00:30:33,700 --> 00:30:36,140
...не указује само на сломљена срца.

373
00:30:38,300 --> 00:30:41,040
То указује да је особа која то каже угрожена.

374
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
Био је толико уплашен да...

375
00:30:47,000 --> 00:30:48,460
...чак се плаши да лаже.

376
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Не може да одговори.

377
00:30:51,580 --> 00:30:54,960
Само мало ништа не говори.

378
00:30:58,600 --> 00:31:01,860
Да ли Ведат прети вашој мајци и сестри?

379
00:31:03,680 --> 00:31:05,580
Крије их негде где не знаш?

380
00:31:08,100 --> 00:31:10,980
Да ли сте зато дали Нефесу лекове?

381
00:31:16,380 --> 00:31:18,940
Гледај јасно брате...

382
00:31:20,260 --> 00:31:22,140
...да сам хтео да те осудим...

383
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
...могу да одем по питању дроге.

384
00:31:26,780 --> 00:31:28,780
Али мој проблем ниси ти.

385
00:31:29,860 --> 00:31:30,660
...Ведат.

386
00:31:33,640 --> 00:31:36,580
Хајде, дај нам нешто да то убацимо.

387
00:31:44,220 --> 00:31:45,160
Јасно.

388
00:31:48,420 --> 00:31:51,480
Пут којим идете није пут. Знаш, зар не?

389
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
не идем нигде.

390
00:31:59,000 --> 00:32:00,020
чекам.

391
00:32:01,300 --> 00:32:02,860
Нека се заврши рат слонова...

392
00:32:03,820 --> 00:32:06,500
...Чекам да се трава спасе од згњечења.

393
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Неће ухапсити Ведата, зар не?

394
00:32:27,620 --> 00:32:29,420
На основу чега ће га ухапсити?

395
00:32:30,020 --> 00:32:33,080
На Црно море је кренуо да путује јахтом. Хтео је да води сина около.

396
00:32:33,420 --> 00:32:38,380
Он заиста треба да ухапси Тахира и његову банду, али изгледа да су сви на другим местима.

397
00:32:38,900 --> 00:32:40,280
Добро су то уредили.

398
00:32:42,540 --> 00:32:46,320
Немате ваљаног разлога да моје клијенте држите под кључем.

399
00:32:46,540 --> 00:32:48,540
Чуо сам да су имали сукоб међу собом.

400
00:32:48,560 --> 00:32:50,420
Полако узимамо њихове изјаве.

401
00:32:51,380 --> 00:32:54,180
Можда ће им то што су у мраку олабавити језик.

402
00:32:54,720 --> 00:32:55,680
Зар није тако, госпођо Ејшан?

403
00:32:56,000 --> 00:32:58,340
Злоупотребљавате своју дужност, капетане.

404
00:32:59,040 --> 00:32:59,980
Погледај се.

405
00:33:00,840 --> 00:33:08,160
Неће вам бити добро ако не ослободите Ведата Саиара, Нецип Иıлмаза и Беррак Иıлмаза у року од десет минута.

406
00:33:09,220 --> 00:33:10,920
Претите ми, адвокате?

407
00:33:11,480 --> 00:33:15,760
Зар ти нису рекли да гураш све живце овде, али да прескочиш Митхат?

408
00:33:17,460 --> 00:33:19,380
Митхат, какав је ово инцидент?

409
00:33:19,740 --> 00:33:21,840
Људи Ведат Саиара су се борили међу собом.

410
00:33:21,840 --> 00:33:22,820
Има повређених.

411
00:33:22,900 --> 00:33:27,640
Упутите сукобљене стране у тужилаштво. Ако немате никакве доказе, оставите Ведат Саиар и Беррак Иıлмаз на миру.

412
00:33:32,000 --> 00:33:36,600
Скочили смо кроз твоје вене. Разговарали смо са вашим вишим властима, капетане.

413
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
Јесмо ли добро прошли?

414
00:33:39,020 --> 00:33:40,200
Уз вашу дозволу.

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,100
Бићу тамо за пола сата, брате.

416
00:34:13,820 --> 00:34:17,420
Никада не долази. Све су их пустили. Наређење команданта.

417
00:34:17,739 --> 00:34:18,919
Не ради то. Јасно?

418
00:34:19,400 --> 00:34:22,060
Узели су и њега. Не знам где су ме одвели.

419
00:34:22,300 --> 00:34:23,680
Тако да смо то пропустили.

420
00:34:24,460 --> 00:34:25,360
Разумем, хвала брате.

421
00:34:29,199 --> 00:34:30,179
Хајде, хајде.

422
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Где су ми мајка и брат?

423
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Уради нешто.

424
00:34:53,560 --> 00:34:54,220
господине!

425
00:35:04,060 --> 00:35:06,460
Пази се. Не брини, Нецип.

426
00:35:06,800 --> 00:35:08,340
Да се ​​ниси усудио да направиш корак!

427
00:35:08,860 --> 00:35:10,860
Чувајте се! иначе...

428
00:35:12,300 --> 00:35:13,520
...пробоћу ти срце.

429
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Немој рећи збогом!

430
00:35:16,160 --> 00:35:17,740
Драги Берак.

431
00:35:20,780 --> 00:35:23,620
Нефес и Тахир су се венчали. Знате ли зашто?

432
00:35:24,100 --> 00:35:25,500
Због тебе.

433
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Оженио се због тебе.

434
00:35:28,380 --> 00:35:29,640
Господине, молим вас престаните.

435
00:35:29,920 --> 00:35:33,740
Оженио се јер нисмо могли да добијемо форензички извештај.

436
00:35:35,160 --> 00:35:38,340
Морао сам да докажем неморалан живот.

437
00:35:38,340 --> 00:35:43,320
И венчали су се. Вјенчали су се. Због тебе!

438
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Господине, доста је. Доста.

439
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
урадићу шта год желиш.

440
00:35:51,140 --> 00:35:52,980
Шта год желим, Нецип?

441
00:35:54,820 --> 00:35:56,120
Шта год хоћеш.

442
00:35:59,880 --> 00:36:02,160
Срешћемо се са вама.

443
00:36:13,780 --> 00:36:16,700
Сада када су се стекли неопходни услови за преговоре...

444
00:36:17,900 --> 00:36:19,100
...можемо разговарати.

445
00:36:20,560 --> 00:36:21,440
Напољу.

446
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
Напољу!

447
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
Закључај врата, Еисан.

448
00:36:37,520 --> 00:36:40,600
Беррак неће изаћи. Нико неће ући близу њега. Разумијеш?

449
00:36:40,840 --> 00:36:41,700
Ок.

450
00:36:42,480 --> 00:36:44,260
Излазимо са Нећипом.

451
00:36:44,460 --> 00:36:45,280
Где?

452
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
Да копају Тахиров гроб.

453
00:36:50,700 --> 00:36:51,600
Шетња.

454
00:37:18,080 --> 00:37:19,820
Хвала ти брате.

455
00:37:21,460 --> 00:37:24,600
Сине, прешли смо цео овај пут. Особа наручи оброк. Шта је дођавола чај?

456
00:37:24,680 --> 00:37:27,580
Не брате. Када почнете да једете, нећете се осећати сити у року од два сата.

457
00:37:27,860 --> 00:37:31,760
Прво нам реците како је Нефес пронашла своју ћерку. Онда пијани до јутра. Хајде.

458
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
Ок, ок.

459
00:37:33,820 --> 00:37:35,060
сада...

460
00:37:35,360 --> 00:37:36,740
...пре свега, био си у праву.

461
00:37:36,740 --> 00:37:38,680
Није било никога по имену Цеилан Саиар.

462
00:37:39,140 --> 00:37:42,500
Али према записима, Нецип Иилмаз је имао ћерку по имену Џејлан.

463
00:37:43,180 --> 00:37:44,480
Име мајке је Сенгул Багцı.

464
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
ко је он био?

465
00:37:46,000 --> 00:37:48,140
Једна од собарица која ради у кући Ведат Саиара.

466
00:37:50,260 --> 00:37:52,800
Тако Ведат каже Нефес да је твоја ћерка мртва.

467
00:37:53,080 --> 00:37:55,300
Њихови пси Нецип и Шенгул одводе девојку на себе.

468
00:37:56,460 --> 00:37:57,400
Има савршеног смисла.

469
00:37:57,820 --> 00:38:01,940
Убрзо након што се беба роди, Нецип Иıлмаз води бебу у Америку.

470
00:38:02,200 --> 00:38:05,260
И бинго! Ведат Саиар је такође на истом плану.

471
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
Нечасни ***.

472
00:38:08,780 --> 00:38:10,140
Оставио је Џејлан поред Берака.

473
00:38:10,940 --> 00:38:14,200
Тако изгледа. Беррак такође познаје Нефесову ћерку као своју рођену сестру.

474
00:38:15,540 --> 00:38:17,360
Да, ако не зна истину.

475
00:38:17,740 --> 00:38:19,580
Мисли да има другачије мајку и оца.

476
00:38:20,880 --> 00:38:24,580
Био је веома уплашен тога дана у луци. Мислим да мисли да му је брат.

477
00:38:25,180 --> 00:38:29,500
Очигледно, Ведат је претио девојчици са братом и мајком и одвукао је у Нефес.

478
00:38:31,540 --> 00:38:33,020
Ово су авионске карте. 

479
00:38:34,300 --> 00:38:37,320
Једног дана након што је Берак дошао у Трабзон, довео их је и у Трабзон.

480
00:38:37,960 --> 00:38:43,700
Беракова мајка је Нуртен Иıлмаз, њена сестра је Цеилан Иıлмаз, а њена мајка је Сенгул Багцı.

481
00:38:44,220 --> 00:38:46,960
Нефесова ћерка нам је све ово време под носом.

482
00:38:47,740 --> 00:38:51,220
Лудим, тражимо девојку у Истанбулу недељама. Био је овде.

483
00:38:52,320 --> 00:38:55,100
Кунем се, да нисте погодили по имену, ми га ипак не бисмо нашли, драга моја.

484
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Али сада барем знамо идентитет девојке.

485
00:38:59,220 --> 00:39:01,820
Прво морамо да спасемо Берака од те нечасне руке.

486
00:39:02,840 --> 00:39:04,300
Не би ништа учинио својој ћерки.

487
00:39:04,540 --> 00:39:06,160
Али очигледно побеђује Берака.

488
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Човече, какав је овај манијак?

489
00:39:10,200 --> 00:39:12,500
Мислим да је толики манијак, још га нисмо ни видели.

490
00:39:13,180 --> 00:39:14,720
Наљутио се јер смо се венчали.

491
00:39:16,140 --> 00:39:17,160
Неће остати беспослен.

492
00:39:18,040 --> 00:39:20,140
Неће стати док ме не казни.

493
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
У сваком случају, моје коло.

494
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
Онда ћу још истражити. Покушаваш да не погинеш.

495
00:39:27,960 --> 00:39:30,180
Када почне да се гњави, ти умиреш. Раније.

496
00:39:41,020 --> 00:39:41,860
Зашто смо овде?

497
00:39:42,020 --> 00:39:42,840
Чекај, Нецип.

498
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
Када ћеш ми рећи шта да радим?

499
00:39:50,300 --> 00:39:51,120
Чекај.

500
00:39:59,940 --> 00:40:04,160
Ево долази девојка која ће нас одвести у Тахиров тужан крај.

501
00:40:11,260 --> 00:40:12,560
Госпођо Мерцан?

502
00:40:14,380 --> 00:40:16,640
Помоћи ћеш ми да киднапујем гђу Мерцан.

503
00:40:19,320 --> 00:40:20,220
Зашто?

504
00:40:24,380 --> 00:40:26,080
Уместо да ме питате зашто...

505
00:40:27,260 --> 00:40:29,060
...за опстанак његове ћерке...

506
00:40:29,800 --> 00:40:33,160
...помози ми да урадим ствари које не могу са својом сломљеном руком.

507
00:40:44,480 --> 00:40:45,680
шта он ради?

508
00:40:47,140 --> 00:40:48,320
Да ли она гори мираз?

509
00:40:53,200 --> 00:40:56,280
Ох, већ су чули вести о венчању.

510
00:41:17,480 --> 00:41:20,580
Ох девојко, шта то радиш?

511
00:41:22,700 --> 00:41:25,360
Шта гори девојачки мираз?

512
00:41:26,140 --> 00:41:27,260
Силази.

513
00:41:30,940 --> 00:41:34,900
Бабице Туркан, да ли је ова девојка полудела када је чула да се Тахир удаје?

514
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
Иди до Наци. Ох, нећу ти ставити ово црево.

515
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Иди на друга врата!

516
00:41:42,860 --> 00:41:43,800
Уђи и ти.

517
00:41:43,960 --> 00:41:47,820
Почећу од твоје љубави према Тахиру и твоје љубави.

518
00:41:48,040 --> 00:41:48,740
Иди девојко.

519
00:41:52,960 --> 00:41:55,120
Какву сам праву жртву изабрао.

520
00:41:55,820 --> 00:41:58,060
Шта је то што трпим од тебе!

521
00:42:01,140 --> 00:42:03,140
Какво си ти дете!

522
00:42:04,640 --> 00:42:06,060
Какав си ти син!

523
00:42:06,060 --> 00:42:08,060
Не буди мајка, не буди мајка.

524
00:42:08,140 --> 00:42:09,440
немој

525
00:42:19,560 --> 00:42:21,980
Били смо осрамоћени. Нациие ће сада свима рећи.

526
00:42:21,980 --> 00:42:25,500
Твоје име ће бити поменуто у лудаку. Боже мој, какав сам грех починио?

527
00:42:25,500 --> 00:42:27,740
Господе, какав сам грех учинио?

528
00:42:31,420 --> 00:42:32,440
Али ти престани.

529
00:42:34,220 --> 00:42:36,640
Да видимо како ћеш одговорити свом оцу.

530
00:42:44,420 --> 00:42:45,820
Шта је урадио?

531
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Да ли је спалио њихов мираз?

532
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Оои ои ои.

533
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
Затворите профит. Затвори.

534
00:43:11,180 --> 00:43:14,580
Дагдевирен, како је бити купац песка у ситу?

535
00:43:15,640 --> 00:43:17,760
Да ли и ја да пуцам испод појаса?

536
00:43:18,200 --> 00:43:20,640
Да ли и ја да почнем да играм прљаво?

537
00:43:21,000 --> 00:43:24,420
Да си ватра, Калели, спалио би земљу колико и твој злочин.

538
00:43:26,100 --> 00:43:27,520
Ово су твоји бољи дани.

539
00:43:28,860 --> 00:43:32,520
Реци ми, која је цена срамоте?

540
00:43:33,540 --> 00:43:37,260
Зачепи уста. Има ли неко нечаснијег од тебе?

541
00:43:37,820 --> 00:43:39,120
Хвала Богу да смо...

542
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
...остављају своје мужеве...

543
00:43:41,500 --> 00:43:44,540
...нисмо допуштали мушкарце и жене који су плесали по нашем огњишту као невесте.

544
00:43:45,420 --> 00:43:50,820
Хвала Богу, немамо браће и сестара који жене остатке.

545
00:43:54,640 --> 00:43:56,960
Проклетство ***.

546
00:43:58,460 --> 00:44:02,160
Ако опет забијеш штап у моју тезгу...

547
00:44:03,640 --> 00:44:07,500
...ако поново увредиш мог брата...

548
00:44:08,980 --> 00:44:15,940
...метак у устима овог пиштоља вреди две лире.

549
00:44:17,060 --> 00:44:19,060
Не сметају ми две лире.

550
00:44:21,500 --> 00:44:23,700
Није ми жао метака.

551
00:44:24,100 --> 00:44:26,280
Свршавам у теби.

552
00:44:28,300 --> 00:44:32,140
кунем се.

553
00:44:43,040 --> 00:44:43,860
Брате, шта има? 

554
00:44:43,860 --> 00:44:45,340
Његов старији брат ***.

555
00:44:45,880 --> 00:44:46,840
***

556
00:44:47,840 --> 00:44:48,720
***

557
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
Регистрска таблица ***.

558
00:45:02,460 --> 00:45:04,360
[...Телефон звони...]

559
00:45:09,640 --> 00:45:10,840
Здраво г. Цемил.

560
00:45:11,120 --> 00:45:12,080
господине Ведат.

561
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Нисам знао да ли да изразим саучешће или да се поздравим.

562
00:45:16,500 --> 00:45:18,080
Ваша дама се удала.

563
00:45:22,200 --> 00:45:25,880
И твоја ћерка ће умрети. Да ли те ударам у лице, Цемил?

564
00:45:28,700 --> 00:45:31,680
Кунем се, није ме брига да ли су у браку или не, г. Цемил.

565
00:45:32,520 --> 00:45:34,180
Пусти ме да узмем сина.

566
00:45:35,080 --> 00:45:36,820
Добићете и вилу Калели.

567
00:45:37,800 --> 00:45:40,440
Мустафа Калели је управо дошао овде. Толико ми је сметало.

568
00:45:40,900 --> 00:45:44,240
Песак ћу од сада продавати на снижењу од шездесет до сто.

569
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
Нећу оставити ни једног купца на пијаци.

570
00:45:47,540 --> 00:45:49,900
Када су вам доспели чекови?

571
00:45:51,360 --> 00:45:52,340
Остале су две недеље.

572
00:45:52,860 --> 00:45:53,560
Добро јутро моја беба.

573
00:45:54,220 --> 00:45:57,280
У касу Калели Кума две недеље неће ући ни један новчић.

574
00:45:58,560 --> 00:46:00,740
Неће моћи да продају ни једну конзерву песка.

575
00:46:01,220 --> 00:46:03,220
Спремате се да купите вилу.

576
00:46:04,960 --> 00:46:06,580
 Већ сам спреман, г. Цемил.

577
00:46:07,600 --> 00:46:08,880
Тако сам спреман.

578
00:46:29,300 --> 00:46:30,960
Ассаламу алеикум Иангазлар.

579
00:46:31,260 --> 00:46:32,340
Алејкумселам брате.

580
00:46:32,340 --> 00:46:33,200
Да ли неко долази или одлази?

581
00:46:33,420 --> 00:46:34,540
Не, кунем се.

582
00:46:35,200 --> 00:46:37,200
Зар не мислите да је овај Ведат превише тих?

583
00:46:37,400 --> 00:46:40,560
зар не. Чуо је да сте се удали, а нисте ни дошли у посету кући.

584
00:46:41,540 --> 00:46:42,800
Ипак, он нешто спрема.

585
00:46:42,820 --> 00:46:46,260
Увече ће доћи по Иигита. Тада мораш стајати чврсто, брате.

586
00:46:57,280 --> 00:46:59,520
Упомоћ! Асиие сестра.

587
00:47:00,380 --> 00:47:01,940
Колико колико колико!

588
00:47:04,220 --> 00:47:06,520
Валиант. Стани!

589
00:47:07,180 --> 00:47:08,220
Мајко.

590
00:47:08,840 --> 00:47:09,900
Стани!

591
00:47:10,740 --> 00:47:12,100
Асиие сестра.

592
00:47:18,140 --> 00:47:20,140
Мајко. Истоп.

593
00:47:20,700 --> 00:47:21,900
Асиие сестра.

594
00:47:22,460 --> 00:47:24,460
Колико колико колико!

595
00:47:27,760 --> 00:47:29,780
О тетка Асиие!

596
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
Мама, лопта је пала на земљу.

597
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
Сестро Асиие, хтела си да убијеш једног од нас.

598
00:47:35,420 --> 00:47:38,900
Девојчица је уништена јер је била бабица. Језик и непце су ми суви.

599
00:47:38,900 --> 00:47:41,220
Идем по лимунаду. Ти настави.

600
00:47:43,120 --> 00:47:44,240
Стани!

601
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
Бу!

602
00:47:51,520 --> 00:47:54,000
Зашто потајно посматраш своју жену? Иди код њега.

603
00:47:54,040 --> 00:47:55,000
Не, нећу ићи!

604
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
Удара ми лопту у лице. Мало га се плашим.

605
00:47:59,420 --> 00:48:00,840
Наљутио си девојку, зар не?

606
00:48:01,320 --> 00:48:05,580
Ја сам већ сиромашан. По цео дан лутао је по баштама од страха своје мајке.

607
00:48:05,580 --> 00:48:06,760
Није могао да уђе.

608
00:48:07,500 --> 00:48:08,700
Шта се десило? Да ли је моја мајка опет нешто рекла?

609
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Није могао да нађе и каже.

610
00:48:11,600 --> 00:48:15,800
Стално ме је питао унутра. Зато што жена са дететом још увек игра игрице?

611
00:48:18,960 --> 00:48:21,660
Зови Нефес. Ако позовем, неће доћи.

612
00:48:23,240 --> 00:48:26,540
Бреатх! Само дођи ускоро.

613
00:48:27,280 --> 00:48:29,060
Наставите да играте.

614
00:48:39,180 --> 00:48:40,420
Зашто сте позвали сестру Асиие?

615
00:48:41,860 --> 00:48:44,140
Ваш муж ће вас упознати.

616
00:48:49,240 --> 00:48:50,580
Хајде, побегао сам.

617
00:48:51,500 --> 00:48:53,960
Муж и жена, ћутите своју борбу.

618
00:48:54,480 --> 00:48:58,000
Не дај мојој свекрви разлога да се љути. ја горим.

619
00:49:03,200 --> 00:49:04,300
Шта се десило? Зашто сте звали?

620
00:49:06,400 --> 00:49:07,820
Ваљда смо још увек љути.

621
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Не, зашто да се љутим?

622
00:49:11,020 --> 00:49:12,900
Зато што си се заљубио у покварену жену?

623
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
 Овде је написано право име жене.

624
00:49:24,920 --> 00:49:27,060
Добродошли, Нефес Калели.

625
00:49:28,080 --> 00:49:29,100
Уживао сам у томе.

626
00:49:53,320 --> 00:49:54,500
Ассаламуалаикум.

627
00:49:54,520 --> 00:49:55,780
Алејкумселам брате.

628
00:49:58,640 --> 00:50:00,420
Шта има мој Мустафа?

629
00:50:01,340 --> 00:50:02,860
Да ли нам је остало доброте?

630
00:50:04,180 --> 00:50:06,380
Уу је наводно нешто рекао.

631
00:50:08,020 --> 00:50:11,880
МашаАллах, добро смо здравља, шта још да тражимо, Мустафа?

632
00:50:12,780 --> 00:50:15,000
Чак ни моја мајка нема намеру да емигрира.

633
00:50:15,440 --> 00:50:16,400
Асиие.

634
00:50:16,940 --> 00:50:18,440
Па шта сам рекао?

635
00:50:18,860 --> 00:50:21,880
Хтео сам да кажем, Машала, моја свекрва је здрава као ротквица.

636
00:50:24,200 --> 00:50:26,260
Колико смо муштерија овог пута изгубили, брате?

637
00:50:26,540 --> 00:50:28,720
Вероватно ћете питати колико их је остало?

638
00:50:29,820 --> 00:50:34,400
Захваљујући брату Џемилу, све их је добио са шездесет посто попуста.

639
00:50:35,700 --> 00:50:37,040
И као да то није било довољно...

640
00:50:38,100 --> 00:50:42,820
...зове. Каже: „О, узео си ту удовицу, нека ти је са срећом“.

641
00:50:43,900 --> 00:50:45,900
Сатана каже позовите их све у канцеларију...

642
00:50:46,880 --> 00:50:48,700
...стави им метак у уста, упуцај их у главу!

643
00:50:49,560 --> 00:50:51,020
Шта си изненађен, Мустафа?

644
00:50:52,620 --> 00:50:57,640
Изгубили смо и хлеб и част због удовице.

645
00:50:58,080 --> 00:50:59,420
Шта још?

646
00:50:59,540 --> 00:51:01,340
Мама, дођи полако.

647
00:51:01,440 --> 00:51:06,760
Вау, све је спорије. Занео се и одлетео из саобраћаја.

648
00:51:14,140 --> 00:51:16,140
Не обраћај пажњу на људе, мужу мој.

649
00:51:16,560 --> 00:51:20,440
Ко има уста говори. И ти имаш уста.

650
00:51:21,620 --> 00:51:25,000
Дај им то да држе језик за зубима.

651
00:51:27,060 --> 00:51:32,300
Имам и ја уста, али то није довољно да ућуткам све оне који причају, Асиие.

652
00:51:33,180 --> 00:51:35,440
Нека то буде љубав, Мустафа.

653
00:51:35,980 --> 00:51:38,400
Пошаљите ми ствари које не можете да ућуткате и ја ћу их ућуткати.

654
00:51:40,660 --> 00:51:42,240
Да ли смо ти и ја међу нама?

655
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
О моја Асиие, ох!

656
00:51:47,100 --> 00:51:49,100
Шта, мој Мустафа?

657
00:51:59,120 --> 00:52:02,660
А ево и очекиваног краја, драга публико.

658
00:52:03,460 --> 00:52:06,720
Асиие Калели је поново ућуткала Мустафу Калелија.

659
00:52:13,340 --> 00:52:15,580
Седи доле! Будале.

660
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
Овог пута нећу плакати.

661
00:52:31,200 --> 00:52:32,620
Нећеш плакати.

662
00:52:33,080 --> 00:52:34,720
Осим тога, имам поклон за тебе.

663
00:52:35,060 --> 00:52:35,800
Поклон?

664
00:52:35,980 --> 00:52:36,780
Да.

665
00:52:39,000 --> 00:52:40,300
Је ли ово моје?

666
00:52:40,600 --> 00:52:41,440
Погледај сада, мој Иигит.

667
00:52:42,160 --> 00:52:47,300
Ево бројева мене, ваше мајке, вашег ујака Јангаза, тетке Асиие и ујака Мустафе.

668
00:52:47,700 --> 00:52:49,020
Видите, ући ћете одавде.

669
00:52:53,640 --> 00:52:55,040
Видео сам. Било је врло лако.

670
00:52:55,720 --> 00:52:58,220
Ако вам недостајемо, позовите када сви оду у кревет.

671
00:52:58,840 --> 00:53:01,160
Гледаћемо у месец и причати у исто време, у реду?

672
00:53:01,960 --> 00:53:03,720
Хејјо!

673
00:53:03,800 --> 00:53:04,900
Мама.

674
00:53:05,580 --> 00:53:07,860
А сада је твој отац можда веома љут.

675
00:53:08,120 --> 00:53:09,800
Зато што си се удала?

676
00:53:10,480 --> 00:53:11,300
Тачно.

677
00:53:13,360 --> 00:53:15,480
Ако се деси нешто што вас плаши...

678
00:53:17,240 --> 00:53:18,780
...најпре полиција помогне стрицу...

679
00:53:19,700 --> 00:53:21,260
...онда ћеш нас позвати, у реду?

680
00:53:21,680 --> 00:53:23,980
Добро, већ сам једном звао.

681
00:53:24,920 --> 00:53:26,920
Да, звао је мој паметњаковић.

682
00:53:27,740 --> 00:53:28,980
Поновите још једном.

683
00:53:29,340 --> 00:53:30,260
Који је био његов број?

684
00:53:30,460 --> 00:53:33,600
Заштитник Индијанаца је пет-пет.

685
00:53:34,080 --> 00:53:36,580
О, браво за мој Иигит.

686
00:53:38,280 --> 00:53:41,400
Осим тога, ваш стриц Митхат је већ организовао посету полицијских патрола.

687
00:53:41,660 --> 00:53:43,600
Доћи ће како ти позовеш, ок?

688
00:53:43,700 --> 00:53:44,600
Ок.

689
00:53:49,600 --> 00:53:51,020
Да ли би требало да научите и како да шаљете поруке?

690
00:53:51,100 --> 00:53:51,940
Да.

691
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
Видите, сада кажете нову поруку одавде.

692
00:54:13,140 --> 00:54:14,160
Стави Нефес у торбу.

693
00:54:52,660 --> 00:54:53,700
Здраво моја жена.

694
00:54:57,800 --> 00:55:00,080
Не можеш моју жену звати својом женом!

695
00:55:02,140 --> 00:55:02,760
Тахир.

696
00:55:02,820 --> 00:55:03,680
Уђи.

697
00:55:04,180 --> 00:55:04,680
али...

698
00:55:04,880 --> 00:55:06,180
Рекао сам уђи.

699
00:55:06,820 --> 00:55:08,820
Не стој тамо где те овај тип види.

700
00:55:11,580 --> 00:55:13,700
Можда Тахир не може да остане подаље од мене.

701
00:55:14,360 --> 00:55:16,360
Уосталом, ја сам јој муж осам година.

702
00:55:16,700 --> 00:55:17,580
Удахни, сестро.

703
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Брате, не ради то.

704
00:55:28,880 --> 00:55:31,560
Не труди се толико да те натераш да те убијем, Ведат.

705
00:55:31,740 --> 00:55:35,840
У ствари, Тахире, не би требало толико да се трудиш да ожениш моју жену и погинеш.

706
00:55:46,140 --> 00:55:48,000
Није ти дозволио да га дираш, зар не?

707
00:55:50,020 --> 00:55:52,900
Наравно, после мене није могао да прихвати никог другог.

708
00:55:58,200 --> 00:55:59,280
Тахире, остави то на миру!

709
00:55:59,760 --> 00:56:01,500
Сине стани! Тахир!

710
00:56:27,720 --> 00:56:33,740
Била је мала газела.

711
00:56:34,540 --> 00:56:41,680
Мајка га никада није видела.

712
00:56:42,940 --> 00:56:48,540
Била је мала газела.

713
00:57:13,700 --> 00:57:14,740
Људи из Калеа!

714
00:57:17,880 --> 00:57:19,160
Доведи мог сина.

715
00:57:35,640 --> 00:57:37,060
Моја мајка.

716
00:57:56,900 --> 00:57:58,900
Зваћу, ок?

717
00:58:04,460 --> 00:58:06,140
Добро сакриј телефон, ок?

718
00:58:06,460 --> 00:58:07,560
Ок.

719
00:58:30,900 --> 00:58:32,180
Ја верујем Богу.

720
00:58:49,840 --> 00:58:51,100
Збогом!

721
00:58:51,280 --> 00:58:56,180
Немој чак ни да отвориш уста и не кажеш ни реч. Одлази!

722
00:58:59,200 --> 00:59:00,240
Тахир!

723
00:59:03,920 --> 00:59:05,920
Никад не заборави ово.

724
00:59:09,000 --> 00:59:10,280
Ова жена...

725
00:59:11,900 --> 00:59:13,540
...родила ме је.

726
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Ја га поседујем.

727
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
Ок. Брате ок.

728
00:59:21,840 --> 00:59:23,920
мој тренер. Мој тренер је у реду.

729
00:59:25,420 --> 00:59:26,420
Ок.

730
00:59:48,840 --> 00:59:51,240
То се дешава када узмете посесивну жену.

731
01:00:07,940 --> 01:00:09,540
Пусти ме да ти опет легнем на колено.

732
01:00:09,980 --> 01:00:11,440
Умири моју олују. Да ли је могуће?

733
01:00:43,820 --> 01:00:46,180
[Ах, ови текући потоци]

734
01:00:47,600 --> 01:00:50,180
[То ће испунити мора.]

735
01:00:52,480 --> 01:00:55,300
[Реци ми, лепотице.]

736
01:00:55,980 --> 01:00:58,640
[Шта ће бити наш крај?]

737
01:01:00,580 --> 01:01:06,900
[Ох, ови текући потоци ће испунити мора.]

738
01:01:09,500 --> 01:01:15,800
[Реци ми, лепотице, какав ће бити наш крај?]

739
01:01:17,320 --> 01:01:24,100
[О дим, црни дим нас је окружио свуда около.]

740
01:01:25,260 --> 01:01:30,660
[Андер, нека љубав остане, однеће нам животе.]

741
01:01:32,660 --> 01:01:40,060
[О дим, црни дим нас је окружио свуда около.]

742
01:01:40,640 --> 01:01:46,240
[Ох, ова друга љубав ће нам одузети животе.]

743
01:01:56,320 --> 01:01:59,240
[Поток тече камењем.]

744
01:02:01,200 --> 01:02:03,600
[Очи су ми се напуниле сузама.]

745
01:02:05,360 --> 01:02:11,840
[Где да идем са овом чудном главом?]

746
01:02:13,300 --> 01:02:16,080
[Поток тече камењем.]

747
01:02:17,080 --> 01:02:20,160
[Очи су ми се напуниле сузама.]

748
01:02:21,680 --> 01:02:27,900
[Да ли да идем у иностранство са овом љубазном главом?]

749
01:02:29,480 --> 01:02:36,340
[Црно море нас сада окружује са свих страна.]

750
01:02:37,920 --> 01:02:43,860
[Андеров разред, љубав ће нам одузети животе.]

751
01:02:44,940 --> 01:02:52,020
[Црно море нас сада окружује са свих страна.]

752
01:02:52,580 --> 01:02:58,860
[Ох, ова друга љубав ће нам одузети животе]

753
01:02:59,860 --> 01:03:04,660
Ох, ово је љубав, добиће гласове...

754
01:03:06,160 --> 01:03:07,820
...наши животи.

755
01:03:27,760 --> 01:03:29,020
Побрини се за Иигита.

756
01:03:30,800 --> 01:03:31,640
тетка.

757
01:03:34,760 --> 01:03:35,540
Хајде.

758
01:04:43,620 --> 01:04:45,220
Да ли се нешто десило у Калелију?

759
01:04:46,040 --> 01:04:47,380
Кренуо је за Тахиром.

760
01:04:48,500 --> 01:04:50,060
Где си био пре тога?

761
01:04:50,280 --> 01:04:51,440
У Дагдевирену.

762
01:04:56,160 --> 01:04:59,120
Убиће Мерчана, али не знам како.

763
01:05:03,820 --> 01:05:05,080
Створићу убицу.

764
01:05:07,180 --> 01:05:09,560
Ја ћу му дати такав разлог.

765
01:05:12,380 --> 01:05:16,180
Нико се неће изненадити што је убио Тахира.

766
01:05:17,200 --> 01:05:19,060
Нико се неће изненадити.

767
01:05:20,540 --> 01:05:21,520
Ко је тај убица?

768
01:05:23,800 --> 01:05:24,860
Цемил...

769
01:05:25,620 --> 01:05:26,720
...Дагдевирен.

770
01:05:29,720 --> 01:05:30,620
разумем

771
01:05:30,820 --> 01:05:31,860
Госпођо Еисан.

772
01:05:32,340 --> 01:05:33,700
Каква срамота, јадна девојко.

773
01:05:34,880 --> 01:05:37,560
Ако нешто урадиш, ако одустанеш.

774
01:05:40,720 --> 01:05:44,640
Оженио се Нефес Тахир. Мислите ли да ће Ведат престати?

775
01:05:47,340 --> 01:05:49,340
Да ли мислите да могу нешто да урадим у овој ситуацији?

776
01:05:51,380 --> 01:05:54,660
Захвалан сам што није убио Тахира пред свима.

777
01:05:55,120 --> 01:05:55,620
Али.

778
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Не постоји али.

779
01:05:59,180 --> 01:06:03,500
У тренутку када је дошло до брака, Тахир је потписао смртну пресуду.

780
01:06:04,220 --> 01:06:08,680
Покушајте да спасите себе и живот своје ћерке у овој апокалипси.

781
01:06:09,220 --> 01:06:10,320
Не кувати између.

782
01:06:10,640 --> 01:06:11,840
Дакле, корал ће умрети?

783
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Мерцан је мртав, Нецип.

784
01:06:16,380 --> 01:06:18,600
Нема шта да се уради за њега.

785
01:06:25,600 --> 01:06:27,080
[...Куцање на врата...]

786
01:06:27,640 --> 01:06:28,440
Устани и отвори врата.

787
01:06:28,620 --> 01:06:30,060
[...Куцање на врата...]

788
01:06:32,860 --> 01:06:35,280
Видите ли неред који сам себи направио?

789
01:06:43,300 --> 01:06:44,520
Шта си урадио, човече?

790
01:06:45,100 --> 01:06:47,460
ста сам урадио? Јасину сам дао новац.

791
01:06:48,240 --> 01:06:50,880
Нациие неће никоме рећи за мираз који је спалио овај лудак.

792
01:06:52,620 --> 01:06:55,520
Погледајте у каквој се ситуацији налази велики Џемил Дагдевирен.

793
01:07:00,180 --> 01:07:01,980
Доћи ћеш сутра са мном на пијацу.

794
01:07:02,320 --> 01:07:03,120
Не могу доћи.

795
01:07:03,300 --> 01:07:04,260
Доћи ћеш!

796
01:07:05,760 --> 01:07:07,920
Мама, не буди смешна, одакле пазар?

797
01:07:08,720 --> 01:07:12,180
Колико сам ти пута рекао? Ова девојка мора да иде код доктора. др

798
01:07:12,360 --> 01:07:15,720
Хајдемо код лудог доктора и будимо застава нације.

799
01:07:16,080 --> 01:07:18,220
Колико ћемо онда још људи ућуткати, Назаре?

800
01:07:22,660 --> 01:07:23,700
ти...

801
01:07:24,540 --> 01:07:30,900
...Ниси донео одлуку само зато што се Тахир оженио том удовицом. Сутра ћеш доћи на пијацу и показати је свима.

802
01:08:03,860 --> 01:08:05,860
Хајде Асиие, хајде.

803
01:08:09,780 --> 01:08:13,080
Нема парадајза. Нема краставаца. Лимун је изашао.

804
01:08:13,160 --> 01:08:15,780
Маслац такође треба да понестане. Хајде да купимо пет кила.

805
01:08:15,940 --> 01:08:17,620
Ако нађемо свеж млевени сир, купујемо га.

806
01:08:17,819 --> 01:08:19,459
Купујемо и сушено воће. Мој Мустафа то воли.

807
01:08:19,700 --> 01:08:22,600
Само се придржавај. Само напред.

808
01:08:22,640 --> 01:08:24,640
Тржиште ће пасти док не добију оно што кажу.

809
01:08:32,960 --> 01:08:34,420
Добро јутро мој драги дах.

810
01:08:35,600 --> 01:08:36,780
Добро јутро, сестро Асиие.

811
01:08:37,000 --> 01:08:37,660
Где?

812
01:08:37,680 --> 01:08:39,680
На тржиште. Хоћеш да дођеш?

813
01:08:39,899 --> 01:08:43,799
не знам. Иа Тахир је рекао да не идете на посао неко време. Сада на тржишту...

814
01:08:43,800 --> 01:08:46,260
Како Ведат зна да ће доћи?

815
01:08:46,840 --> 01:08:48,900
Зовемо и Јангазе и они ће нас одвести.

816
01:08:49,399 --> 01:08:52,839
То се заправо дешава. Можда ћу добити мало ваздуха, али дозволите ми да поново питам Тахира.

817
01:08:53,180 --> 01:08:56,620
Питајте наравно. Не можете ићи тамо без дозволе вашег мужа.

818
01:08:58,580 --> 01:09:01,580
Сад сам размишљао о томе. Мислим да можеш да идеш.

819
01:09:02,140 --> 01:09:07,560
Бар иди код златара. Одакле? јер нам његова велика нација не дозвољава да сваке недеље купујемо злато.

820
01:09:08,439 --> 01:09:09,899
О сестро Асиие.

821
01:09:11,540 --> 01:09:13,540
Отићи ћу по свој кешан.

822
01:09:17,779 --> 01:09:20,559
Хоћете ли и ви без стида доћи на пијацу?

823
01:09:20,760 --> 01:09:21,980
Госпођо Друга.

824
01:09:22,439 --> 01:09:26,599
Није било довољно што сте нам сагнули лице до земље, хоћете ли се и сами ставити у лице света?

825
01:09:28,000 --> 01:09:29,560
Не долази на пијацу.

826
01:09:30,460 --> 01:09:32,840
Иначе ћу те убити усред народа.

827
01:09:45,840 --> 01:09:48,820
Сестро Асиие, размишљао сам о томе. Најбоље је да не дођем.

828
01:09:49,000 --> 01:09:51,500
Зашто девојка? Да ли је моја свекрва нешто рекла?

829
01:09:51,920 --> 01:09:55,180
Није рекао не, па ћу остати овде за сваки случај.

830
01:09:55,180 --> 01:09:56,620
То је у реду.

831
01:09:57,160 --> 01:09:59,680
Недеља не бежи. Ту је сваке недеље.

832
01:10:00,560 --> 01:10:03,400
Живот без Саније је удобан живот.

833
01:10:03,980 --> 01:10:07,000
И ви ћете проводити време сами са Тахиром.

834
01:10:07,180 --> 01:10:08,660
Младенци, младенци.

835
01:10:08,700 --> 01:10:09,880
Асиие сестра.

836
01:10:10,960 --> 01:10:12,020
Асиие.

837
01:10:12,320 --> 01:10:13,820
Само напред и ходај.

838
01:10:18,560 --> 01:10:20,240
Хоћеш нешто, драга?

839
01:10:20,840 --> 01:10:23,780
Треба му прајмер на лицу. Шта би друго желео?

840
01:10:24,120 --> 01:10:27,720
Мама, да ти купимо пет метара америчких пелена?

841
01:10:27,960 --> 01:10:33,460
Хајде да га узмемо. Хајде да га узмемо. Оваквим темпом, ова срамота ће ме гурнути у земљу.

842
01:10:36,060 --> 01:10:39,140
Да се ​​нешто догодило лошим момцима, имали бисмо шансу.

843
01:10:39,240 --> 01:10:42,180
У сваком случају, ипак ћу купити пет метара америчког платна.

844
01:10:42,360 --> 01:10:44,100
Нема наде у Бога.

845
01:10:44,220 --> 01:10:45,460
Хајде Нефес.

846
01:10:46,420 --> 01:10:48,500
И ти иди на Тахир.

847
01:11:04,580 --> 01:11:05,360
Бреатх.

848
01:11:05,360 --> 01:11:06,660
Хоћемо ли на пијацу?

849
01:11:08,320 --> 01:11:09,420
Шта ћемо радити на тржишту?

850
01:11:10,160 --> 01:11:12,160
Купићемо твојој мајци пет метара америчких пелена.

851
01:11:12,200 --> 01:11:13,080
Опростите ми?

852
01:11:13,420 --> 01:11:16,200
Ох Тахире, не питај. Рекао сам да идемо на пијацу и то је то!

853
01:11:16,200 --> 01:11:18,560
Ох, полако, кћери моја. Зашто су тако завршили?

854
01:11:18,680 --> 01:11:21,000
Знате, када кажете да је готово, то се дешава. Тако сам рекао.

855
01:11:21,000 --> 01:11:22,580
Ја сам човек у кући. ја сам мушкарац.

856
01:11:22,580 --> 01:11:23,740
И ја кажем.

857
01:11:24,020 --> 01:11:25,060
Хвала.

858
01:11:25,580 --> 01:11:26,300
Добро јутро моја беба.

859
01:11:29,520 --> 01:11:32,500
ОК, да видимо.

860
01:11:33,120 --> 01:11:35,300
Сада ми реци шта се заиста догодило.

861
01:11:36,560 --> 01:11:37,540
Моја мајка?

862
01:11:38,640 --> 01:11:39,380
Шта је рекао?

863
01:11:42,880 --> 01:11:47,220
Ако вам ово кажем, хоћу ли ја бити снаха која псује мајку свом сину?

864
01:11:48,800 --> 01:11:50,160
Вероватно би.

865
01:11:52,320 --> 01:11:53,380
Али ти ми свеједно реци.

866
01:11:55,100 --> 01:11:56,380
Рекао је да не долазите на пијацу.

867
01:11:58,580 --> 01:12:00,400
Није било довољно што сте нам погнули главе...

868
01:12:01,180 --> 01:12:03,180
...а сада ћеш то изложити јавности, рекао је.

869
01:12:05,800 --> 01:12:06,680
ја такође...

870
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
...тај народ ће нас повредити...

871
01:12:09,360 --> 01:12:10,800
Рекао си да треба да га спали што је пре могуће.

872
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Ок. Идемо на пијацу.

873
01:12:15,280 --> 01:12:17,800
Али не да би нас нација најпре повредила.

874
01:12:18,300 --> 01:12:19,300
Одакле?

875
01:12:31,280 --> 01:12:33,280
Да сви виде да дижемо главе.

876
01:12:35,840 --> 01:12:37,280
Да ли је у реду, дамо?

877
01:13:22,860 --> 01:13:24,620
Нема на чему, Мустафа.

878
01:13:24,940 --> 01:13:25,660
Мом ујаку се допало.

879
01:13:25,780 --> 01:13:26,900
како си? јеси ли добро?

880
01:13:27,140 --> 01:13:28,520
Реци да сам добро. како си.

881
01:13:29,260 --> 01:13:32,040
да ли је у реду? Поставили сте тако сугестивно питање.

882
01:13:32,400 --> 01:13:33,540
не знам.

883
01:13:33,740 --> 01:13:38,360
Довео си удовицу као своју невесту у дворац Калели. Рекао сам, Мустафа мора да је умро од туге.

884
01:13:38,620 --> 01:13:42,360
Ујаче, да ли је примерено твојим годинама да овако причаш?

885
01:13:42,600 --> 01:13:43,700
Затвори ову тему.

886
01:13:44,360 --> 01:13:47,040
шта си рекао? Нити сам то чуо.

887
01:13:47,180 --> 01:13:49,360
Затворићу је, али не знам да ли ће се тако затворити?

888
01:13:49,620 --> 01:13:52,180
Жао ми је, Мустафа. Пријатељ говори горко.

889
01:13:53,180 --> 01:13:56,940
Не пропусти чиче, остали смо стајати овако. Како би било да седнемо?

890
01:13:57,100 --> 01:13:59,100
шта то значи? Изволи Мустафа.

891
01:13:59,300 --> 01:14:00,740
Нурхан, кћери моја, донеси чај.

892
01:14:02,640 --> 01:14:04,060
О, добро дошао брате Мустафа.

893
01:14:04,060 --> 01:14:05,120
Добродошао, Идрис. како си?

894
01:14:05,120 --> 01:14:06,260
Добро јутро моја беба. ти?

895
01:14:06,340 --> 01:14:08,040
Хвала Богу, хвала Богу. Хајде, полако.

896
01:14:08,060 --> 01:14:09,300
Хвала.

897
01:14:10,220 --> 01:14:11,420
Уживајте у оброку.

898
01:14:21,980 --> 01:14:22,940
Да видим, Мустафа.

899
01:14:23,960 --> 01:14:27,560
Ујаче, нећу да тучем по жбуњу. Стављање је такође велики проблем.

900
01:14:27,560 --> 01:14:29,520
Добар тек, брате Мустафа. Добродошли.

901
01:14:29,520 --> 01:14:30,720
Хвала, сестро.

902
01:14:34,420 --> 01:14:36,160
Да видим, надам се да је у реду.

903
01:14:42,120 --> 01:14:43,940
Ујаче, продајем ово место.

904
01:14:45,080 --> 01:14:46,820
Шта радиш, шта радиш?

905
01:14:47,380 --> 01:14:49,920
Ујаче, ствари су све горе.

906
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
Ведат и Џемил су уједињени и иду ка мени.

907
01:14:54,360 --> 01:14:56,760
Па, као што видите, ја ћу потонути.

908
01:14:57,280 --> 01:14:58,940
Само да постоји други начин.

909
01:14:59,600 --> 01:15:03,020
Дошло је време када твој отац није имао другог начина.

910
01:15:05,020 --> 01:15:09,240
Ујак овом невидљивом човеку, Ведат је тако нечасна особа.

911
01:15:10,240 --> 01:15:13,760
Речи твог покојног оца су тако далеко.

912
01:15:15,100 --> 01:15:18,460
Ујаче, већ ми је тешка савест.

913
01:15:18,920 --> 01:15:21,560
Па, бар немој тако да причаш. Немој ни ти.

914
01:15:21,640 --> 01:15:24,620
шта могу да урадим? Вредно радим годинама...

915
01:15:24,800 --> 01:15:28,000
...да те пољубим у чело јер ми одузимаш пећ чију кирију плаћам?

916
01:15:28,460 --> 01:15:33,080
Да певам народну песму да си спалио себе и нас после жене са дететом?

917
01:15:34,440 --> 01:15:36,580
Јави ми када треба да изађемо.

918
01:16:04,700 --> 01:16:07,000
Рекао сам ти да ћу те држати за руку и ходати по селу.

919
01:16:11,720 --> 01:16:13,040
Луди Тахир цитат.

920
01:16:16,000 --> 01:16:17,540
Јеси ли видела младу Кале, девојко?

921
01:16:17,540 --> 01:16:18,140
Видео сам.

922
01:16:18,320 --> 01:16:20,560
Није се стидео и изнео на пијацу.

923
01:16:20,560 --> 01:16:21,500
шта то ради?

924
01:16:21,580 --> 01:16:22,460
Ни не питај.

925
01:16:23,880 --> 01:16:25,280
Како је Саније ово дозволила?

926
01:16:27,420 --> 01:16:28,660
Била је жена са децом.

927
01:16:30,860 --> 01:16:32,160
Само напред и бирај.

928
01:16:32,740 --> 01:16:33,720
Шта да изаберем?

929
01:16:33,880 --> 01:16:37,040
Не знам, моја ћерка такође. Јабука, крушка, банана.

930
01:16:37,880 --> 01:16:40,020
Само изаберите. Већ сте довели човека на пијацу.

931
01:16:40,020 --> 01:16:42,960
О мој Боже. Зар човек не може да дође на пијацу?

932
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
Кунем се, ово је други пут да је тај човек дошао на пијацу.

933
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
Оба пута је дошао због исте жене.

934
01:16:54,340 --> 01:16:54,980
ста си ти

935
01:16:55,600 --> 01:16:56,580
Како то мислиш, шта си ти?

936
01:16:56,620 --> 01:16:58,620
Рекао си да му ниси жена. шта си онда?

937
01:16:58,840 --> 01:17:00,080
То се тебе не тиче.

938
01:17:00,340 --> 01:17:01,400
Јеси ли ти његова љубавница?

939
01:17:02,080 --> 01:17:03,580
Убићу те!

940
01:17:05,200 --> 01:17:06,840
Тетка, на пијаци смо.

941
01:17:12,220 --> 01:17:13,720
Био си такав кретен тада.

942
01:17:14,620 --> 01:17:16,380
Зграбио си ме за руку и повукао.

943
01:17:23,120 --> 01:17:25,940
Дошло ми је да викнем да му ниси жена.

944
01:17:31,500 --> 01:17:35,620
Онда да одаберем јабуку. Правим колачиће од јабука. Иигит то веома воли.

945
01:17:35,620 --> 01:17:36,320
ти?

946
01:17:37,700 --> 01:17:41,500
Не мучи се, мислим да ћемо купити јабуке. Нека моја тетка направи колаче. Каква срамота за Иигита.

947
01:17:42,020 --> 01:17:43,120
Ох Тахир!

948
01:17:51,220 --> 01:17:51,820
Стави ово.

949
01:17:51,820 --> 01:17:53,100
Не, није ми се свидело.

950
01:17:56,340 --> 01:17:58,220
О Тахире, не вади то из торбе.

951
01:17:59,420 --> 01:18:01,240
Или то или не, Тахире.

952
01:18:04,480 --> 01:18:06,120
Не, не желим то, Тахире.

953
01:18:41,400 --> 01:18:45,340
О девојко, такву срамоту нисам видела у целом животу.

954
01:18:45,620 --> 01:18:48,380
И он бесрамно купи жену и доведе је на пијацу.

955
01:18:48,720 --> 01:18:52,380
Да ли је превише што ју је сварио као своју жену и довео на пијацу?

956
01:18:53,400 --> 01:18:58,240
Врати се, врати се. Узмимо шта хоћемо. Тржиште ће изгубити своје обиље.

957
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
Сестро, јеси ли добро?

958
01:19:17,800 --> 01:19:18,900
Друго.

959
01:19:19,500 --> 01:19:23,880
Без да сте ишта рекли јавности, довели сте малу младу на пијацу.

960
01:19:24,560 --> 01:19:26,080
Браво девојко браво.

961
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Шта сам урадио? Шта сам урадио?

962
01:19:29,380 --> 01:19:32,700
Хехе. Тахир и његова удовица су тамо.

963
01:19:33,180 --> 01:19:34,420
Зар не би знао?

964
01:19:34,900 --> 01:19:38,140
Ој му је тетка паша.

965
01:19:38,580 --> 01:19:42,540
Волим твој придев. Узе дах и изађе на тргове.

966
01:19:44,200 --> 01:19:46,320
Да ли је на вама да изговорите реч?

967
01:19:47,160 --> 01:19:48,680
Донећу, нећу донети.

968
01:19:49,180 --> 01:19:51,980
Гледај своја посла. Хајде. Хајде!

969
01:19:52,740 --> 01:19:54,120
Хајде!

970
01:20:14,680 --> 01:20:15,700
Удали сте се.

971
01:20:17,960 --> 01:20:18,560
Да.

972
01:20:24,880 --> 01:20:25,720
Видимо се, Мерцан.

973
01:20:26,080 --> 01:20:27,220
Купио си јабуку.

974
01:20:38,900 --> 01:20:40,020
Узми своју сестру.

975
01:20:41,840 --> 01:20:42,980
Хајде сестро.

976
01:20:43,500 --> 01:20:46,440
Хлеб купујете и на повратку са посла.

977
01:20:52,100 --> 01:20:53,340
Причаш глупости, Цорал.

978
01:20:53,760 --> 01:20:59,320
Мама, види, добро је што нисмо купили јабуке. Види, Тахир јесте.

979
01:21:00,600 --> 01:21:04,440
Видео сам, видео сам. Добро си урадио, сине.

980
01:21:14,800 --> 01:21:16,120
Шта се овде дешава?

981
01:21:16,480 --> 01:21:20,840
Било је венчање и готово. Сада се бавимо маркетингом, тетка Туркан. Шта се десило?

982
01:21:20,840 --> 01:21:22,080
Има ли проблема?

983
01:21:22,080 --> 01:21:25,960
Кунем се, немамо проблема. Прави проблем мора да је у теби, Асиие.

984
01:21:26,220 --> 01:21:27,780
Немамо никаквих проблема.

985
01:21:28,260 --> 01:21:31,300
Ако неко има проблем са нама нека се јави. Наравно, ако га поједе.

986
01:21:32,180 --> 01:21:34,520
Хајде Нефес. Тетка, ако си готова, идемо. Хајде!

987
01:21:34,620 --> 01:21:36,020
Готово је, долазимо.

988
01:21:39,380 --> 01:21:40,420
Каква утеха.

989
01:21:40,720 --> 01:21:45,980
Ако није било довољно што си узео удовицу за невесту, зар си хтео да сви виде твоју срамоту, Саније?

990
01:21:47,340 --> 01:21:51,880
Ја сам невеста, ја сам слуга, ја сам срамота.

991
01:21:52,440 --> 01:21:55,020
Све што треба да урадите је да једете измет.

992
01:21:56,460 --> 01:21:57,320
Иди Асиие.

993
01:21:59,220 --> 01:22:01,220
Ох, то је сјајна насловница.

994
01:22:01,920 --> 01:22:03,920
Чак ни ваздух не пропушта.

995
01:22:19,380 --> 01:22:21,680
Направили смо велику грешку. Никада нисмо требали доћи.

996
01:22:21,780 --> 01:22:24,380
Диши, погледај ме. Рекао сам погледај ме.

997
01:22:24,920 --> 01:22:27,460
Нисмо направили ниједну грешку у дисању. Овај народ ће се навикнути на ово!

998
01:22:28,720 --> 01:22:29,820
Али Мерцан.

999
01:22:30,920 --> 01:22:33,580
Зар ниси видео девојку? Уопште није било добро.

1000
01:22:34,580 --> 01:22:35,380
Није, да.

1001
01:22:41,120 --> 01:22:42,740
Повређујемо све.

1002
01:22:48,200 --> 01:22:51,140
О, ноге су ми отекле, хајде, отвори ауто.

1003
01:22:52,380 --> 01:22:53,620
Моја снаја, само напред.

1004
01:22:54,200 --> 01:22:55,140
Асиие сестра.

1005
01:22:55,440 --> 01:22:58,580
Само напред. Ухватите предњи део пре него што га госпођа Саније зграби.

1006
01:23:03,460 --> 01:23:06,260
Имам много тога да те научим. Много.

1007
01:23:13,900 --> 01:23:16,740
Шта си мислио, Тахире, кад си дошао на пијацу?

1008
01:23:17,740 --> 01:23:19,740
Ишао сам у куповину са женом, мамом, да ли је то злочин?

1009
01:23:20,160 --> 01:23:22,160
Хиљаду мајки, хиљаду хиљада.

1010
01:23:41,080 --> 01:23:45,400
Госпођа Саније вас је заштитила с леђа и заштитила вас...

1011
01:23:45,680 --> 01:23:48,340
Аха, рекох, сад ће снег розе.

1012
01:23:48,580 --> 01:23:49,500
Заштићен?

1013
01:23:49,840 --> 01:23:54,960
И шта сам намеравао да урадим? Бол је у мом стомаку. Не могу све да насмејем тако што то кажем.

1014
01:23:55,620 --> 01:23:58,160
Повраћам крв, кажем да сам пио шербет од бруснице.

1015
01:23:59,280 --> 01:24:00,920
Хтела си да повратиш крв, мама.

1016
01:24:03,920 --> 01:24:04,760
Где је девојка?

1017
01:24:05,300 --> 01:24:07,300
Тахир трчи. Трчи и доведи овог лудака!

1018
01:24:08,360 --> 01:24:09,100
Трчи.

1019
01:24:18,500 --> 01:24:19,680
Цорал.

1020
01:24:20,240 --> 01:24:21,400
Можемо ли разговарати?

1021
01:24:21,700 --> 01:24:23,700
Моја сестра нема о чему да прича са тобом.

1022
01:24:23,800 --> 01:24:24,640
Зло око.

1023
01:24:25,140 --> 01:24:26,100
Остави.

1024
01:24:39,440 --> 01:24:40,220
Цорал.

1025
01:24:42,100 --> 01:24:45,520
Тахир не долази кући са хлебом као што мислите.

1026
01:24:47,480 --> 01:24:48,500
Ми само...

1027
01:24:50,700 --> 01:24:52,420
...трудимо се да не изгубимо мог сина.

1028
01:24:55,400 --> 01:24:57,660
Не живим твоје снове са Тахиром.

1029
01:24:58,400 --> 01:24:59,340
Молим те немој бити тужан.

1030
01:25:00,760 --> 01:25:03,720
Сањао сам те снове знајући да ме Тахир не воли.

1031
01:25:05,720 --> 01:25:07,020
Ово није узрок мог бола.

1032
01:25:08,040 --> 01:25:08,900
Шта онда?

1033
01:25:40,920 --> 01:25:42,660
Давим се у свом болу...

1034
01:25:44,060 --> 01:25:45,060
...не могу да изађем.

1035
01:25:49,080 --> 01:25:50,440
Не разумеш.

1036
01:25:52,620 --> 01:25:53,960
Шта си пропатио?

1037
01:25:56,260 --> 01:25:57,760
Све си преживео.

1038
01:26:02,640 --> 01:26:03,660
Веома сте јаки.

1039
01:26:07,820 --> 01:26:08,880
део мене...

1040
01:26:10,340 --> 01:26:12,340
...зато те мрзи.

1041
01:26:14,620 --> 01:26:16,340
Зато што је Тахир одабрао тебе.

1042
01:26:19,640 --> 01:26:21,080
Али са друге стране...

1043
01:26:22,940 --> 01:26:24,940
...толико ти се диви...

1044
01:26:28,500 --> 01:26:30,960
Говорим зато што је доктор рекао да не затвараш.

1045
01:26:32,160 --> 01:26:32,920
Такође...

1046
01:26:33,920 --> 01:26:35,920
...да не остане у мени...

1047
01:26:37,020 --> 01:26:38,580
...Спалио сам свој мираз.

1048
01:26:39,820 --> 01:26:40,820
Добро си урадио.

1049
01:26:43,100 --> 01:26:43,960
Добио сам батине.

1050
01:26:46,360 --> 01:26:47,780
стварно сам тужан.

1051
01:26:49,260 --> 01:26:50,380
ја...

1052
01:26:57,440 --> 01:26:59,980
не знам. шта могу да урадим?

1053
01:27:02,020 --> 01:27:03,280
Ако нешто урадим.

1054
01:27:04,060 --> 01:27:04,860
можда...

1055
01:27:05,480 --> 01:27:09,380
Више сам се повредио. Није ништа.

1056
01:27:10,220 --> 01:27:12,080
Има толико ствари које нас боле.

1057
01:27:14,540 --> 01:27:16,580
И немојмо се повредити, Меркане.

1058
01:27:19,840 --> 01:27:21,520
Молим те немој се повредити.

1059
01:27:23,800 --> 01:27:25,620
Молим вас, не покушавајте поново да себи одузмете живот.

1060
01:27:25,700 --> 01:27:26,540
бр.

1061
01:27:27,580 --> 01:27:28,840
Ионако то нећу поновити.

1062
01:27:32,200 --> 01:27:34,340
Толико патим на овом свету.

1063
01:27:36,020 --> 01:27:37,800
И не могу да горим у загробном животу.

1064
01:27:39,520 --> 01:27:41,740
Не могу се овако суочити с Богом.

1065
01:27:45,200 --> 01:27:45,940
сутра...

1066
01:27:46,400 --> 01:27:47,840
...мој син има састанак.

1067
01:27:48,760 --> 01:27:50,040
Али следећег дана.

1068
01:27:51,500 --> 01:27:55,080
Хоћемо ли заједно код доктора? Осим тога, и ја морам да идем.

1069
01:27:59,560 --> 01:28:01,120
Тахир то ипак не би требало да одузме.

1070
01:28:02,160 --> 01:28:03,120
па...

1071
01:28:04,240 --> 01:28:07,640
...било би чудно када би нас обоје повео заједно.

1072
01:28:10,180 --> 01:28:12,320
У реду је, ок. Идемо сами.

1073
01:28:14,020 --> 01:28:14,760
Ок.

1074
01:28:25,080 --> 01:28:25,700
Хеј!

1075
01:28:25,700 --> 01:28:26,380
Хеј!

1076
01:28:28,560 --> 01:28:30,400
Само сам хтео да разговарам са Мерцаном.

1077
01:28:30,400 --> 01:28:31,220
Видео сам.

1078
01:28:32,880 --> 01:28:34,560
Али не бих се осећао пријатно да не причам.

1079
01:28:34,560 --> 01:28:35,880
Да ли сте сада опуштени?

1080
01:28:35,880 --> 01:28:36,380
Јесте.

1081
01:28:36,380 --> 01:28:38,120
Па, да видимо. Шетња.

1082
01:28:44,760 --> 01:28:46,760
Шта ти је рекао? Шта је рекао због чега сте заплакали?

1083
01:28:47,640 --> 01:28:49,020
Хоћемо ли у зло око?

1084
01:28:50,680 --> 01:28:53,840
Нисам то хтео да дозволим. Нисам хтела да му дозволим да прича.

1085
01:28:58,940 --> 01:29:00,240
Јеси ли љут на мене?

1086
01:29:00,240 --> 01:29:01,380
Питаш Нефеса?

1087
01:29:01,560 --> 01:29:03,080
Шта ако ти је неко нешто урадио?

1088
01:29:03,320 --> 01:29:04,500
Ок, разумем.

1089
01:29:05,240 --> 01:29:07,240
Па колико ће трајати овај бес?

1090
01:29:09,860 --> 01:29:11,760
Вероватно неће трајати колико бих желео.

1091
01:29:12,880 --> 01:29:14,380
Улази, хајде. Хиљаду.

1092
01:30:24,100 --> 01:30:25,340
Ассаламуалаикум.

1093
01:30:25,980 --> 01:30:27,340
Алеикумселам.

1094
01:30:27,780 --> 01:30:29,020
Да видим.

1095
01:30:39,280 --> 01:30:40,240
Досадно ти је, а?

1096
01:30:41,780 --> 01:30:43,840
Асиие је објаснила шта се данас догодило на тржишту.

1097
01:30:46,260 --> 01:30:48,040
Јеси ли дошао да кажеш да сам ти рекао?

1098
01:30:49,960 --> 01:30:51,040
Шта би се десило да ја тако кажем?

1099
01:30:52,140 --> 01:30:53,800
Узалуд ћеш уморити своја уста.

1100
01:31:00,880 --> 01:31:05,980
Другим речима, људи Јангаза, као што видите, су љубитељи тржишта Сурмене агенде.

1101
01:31:06,780 --> 01:31:09,460
О снајо, навикнуће се овај народ на ово!

1102
01:31:09,560 --> 01:31:13,700
Па! Како кажу, прва недеља је увек најгора.

1103
01:31:14,140 --> 01:31:16,280
Јесу ли то рекли, Иангаз?

1104
01:31:16,800 --> 01:31:20,460
Добро, можда сам и измислио, али они су ипак преживели најгоре.

1105
01:31:21,760 --> 01:31:23,120
Где је Тахир?

1106
01:31:23,360 --> 01:31:24,660
У Серендеру.

1107
01:31:27,400 --> 01:31:31,720
Јуче и данас две слуге су почеле да се избацују...

1108
01:31:32,060 --> 01:31:33,140
...пробај.

1109
01:31:44,480 --> 01:31:45,920
Дошао је дан провере.

1110
01:31:46,140 --> 01:31:47,640
Џемил је зграбио муштерије.

1111
01:31:48,140 --> 01:31:50,160
Не можемо да платимо чек. Зато си овакав?

1112
01:31:51,320 --> 01:31:53,520
Ништа вам не промиче.

1113
01:31:55,740 --> 01:31:57,740
Направио је шездесет посто попуста.

1114
01:31:58,100 --> 01:31:58,940
Цемил.

1115
01:31:59,540 --> 01:32:00,700
***

1116
01:32:01,900 --> 01:32:02,860
Нема више никог.

1117
01:32:05,820 --> 01:32:10,300
Пусти ме да поново разнесем складишта оружја. Шездесет посто попуста.

1118
01:32:14,220 --> 01:32:16,020
Зашто се нисам сетио овога?

1119
01:32:22,280 --> 01:32:23,260
Шта ћемо брате?

1120
01:32:29,880 --> 01:32:31,480
Био сам данас код ујка Давута.

1121
01:32:32,660 --> 01:32:33,420
Зашто?

1122
01:32:35,620 --> 01:32:37,340
Рекао сам да ћу продати земљу.

1123
01:32:38,400 --> 01:32:39,500
Брате, не ради то.

1124
01:32:40,900 --> 01:32:44,420
Не ради то, брате. Мој отац је обећао ујаку Давуту да га нећемо изводити.

1125
01:32:44,980 --> 01:32:46,120
Брате, не можемо га продати.

1126
01:32:46,380 --> 01:32:47,520
Тахир.

1127
01:32:47,980 --> 01:32:49,440
Имаш бољу идеју, а?

1128
01:32:50,240 --> 01:32:51,700
Осим дизања складишта у ваздух?

1129
01:33:05,300 --> 01:33:06,140
Тахир.

1130
01:33:07,680 --> 01:33:08,680
Види, тренеру.

1131
01:33:10,120 --> 01:33:12,440
Мислим, све се ово догодило због тебе.

1132
01:33:13,300 --> 01:33:16,300
Не кажем да се то догодило због твоје љубави према Нефесу.

1133
01:33:18,300 --> 01:33:19,500
Шта год да се десило, ок.

1134
01:33:21,120 --> 01:33:22,660
Ниси скренуо са свог пута.

1135
01:33:23,940 --> 01:33:25,160
Готово је.

1136
01:33:30,320 --> 01:33:31,760
Ништа се не може учинити.

1137
01:33:32,640 --> 01:33:34,500
Али желим нешто од тебе, тренеру.

1138
01:33:37,480 --> 01:33:38,500
Џемилу...

1139
01:33:39,100 --> 01:33:40,540
...петљати се са Ведатом...

1140
01:33:42,720 --> 01:33:44,720
..нећеш ми сломити срце.

1141
01:35:23,240 --> 01:35:29,320
[...Телефон звони...]

1142
01:35:31,640 --> 01:35:32,380
Мој Иигит?

1143
01:35:32,720 --> 01:35:33,620
јеси ли добро?

1144
01:35:34,120 --> 01:35:36,980
Ја сам добро, али Гурбет Кушу није добро.

1145
01:35:37,560 --> 01:35:38,440
Да ли је Беррак тамо?

1146
01:35:39,060 --> 01:35:39,780
Ево.

1147
01:35:39,980 --> 01:35:41,780
Победио је Гурбета Кушуа.

1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,660
Урадила је то исто као и моја мајка.

1149
01:35:43,880 --> 01:35:45,720
Закључао га је у собу.

1150
01:35:46,640 --> 01:35:47,380
У реду, Иигит.

1151
01:35:48,100 --> 01:35:48,980
У реду, лаве мој.

1152
01:35:49,680 --> 01:35:52,760
Добро, можеш ли ми рећи у коју собу је закључао Берака и где, драга моја?

1153
01:35:53,260 --> 01:35:54,080
ста се десава?

1154
01:35:54,160 --> 01:35:58,220
Када се попнете степеницама, скрените десно, последња соба је следећа.

1155
01:35:58,900 --> 01:36:00,780
Ок брате. Не говори ништа свом оцу.

1156
01:36:01,500 --> 01:36:04,580
Проклети Тахир, јеби се сад...

1157
01:36:05,000 --> 01:36:07,560
...Зар ти нисам рекао да се не петљаш са Ведатом и Џемилом?

1158
01:36:07,740 --> 01:36:09,060
У реду, Иигит, могу то да поднесем.

1159
01:36:09,320 --> 01:36:12,080
Ок. Волим те, брате Тахире.

1160
01:36:12,580 --> 01:36:14,640
Твој брат Тахир, син мој, биће жртвован ономе ко те се одрекне.

1161
01:36:14,920 --> 01:36:16,920
Хајде, Иигит, спусти слушалицу.

1162
01:36:20,720 --> 01:36:21,320
Тахир!

1163
01:36:21,700 --> 01:36:23,680
старији брат. Велики брат обећање.

1164
01:36:23,680 --> 01:36:26,640
Нећу ни видети Ведата. Не прати ме, проћи ћу кроз то.

1165
01:36:30,900 --> 01:36:31,540
Валиант.

1166
01:36:33,760 --> 01:36:34,460
Валиант.

1167
01:36:37,880 --> 01:36:39,260
Сине, шта радиш овде?

1168
01:36:39,600 --> 01:36:40,460
Иди.

1169
01:36:42,820 --> 01:36:44,820
Хајде, тата. Не седи на поду.

1170
01:36:45,140 --> 01:36:46,400
Рекао сам ти да идеш.

1171
01:36:46,960 --> 01:36:47,740
Валиант.

1172
01:36:48,380 --> 01:36:49,800
Рекао сам ти да идеш.

1173
01:36:49,980 --> 01:36:51,820
идем сам у кревет.

1174
01:36:55,540 --> 01:36:56,460
Па добро.

1175
01:36:57,640 --> 01:36:58,700
идем онда.

1176
01:36:59,960 --> 01:37:01,580
Али и ти одлази одавде, ок?

1177
01:37:02,080 --> 01:37:03,060
Земља је хладна.

1178
01:37:03,600 --> 01:37:05,220
Посебно за мале попут вас.

1179
01:37:07,800 --> 01:37:08,940
Хајде тата, устани.

1180
01:37:09,280 --> 01:37:10,140
Заузмите своје место.

1181
01:37:54,600 --> 01:37:56,260
Шта није у реду, уливамо се у ноћи?

1182
01:37:56,460 --> 01:37:57,480
Хиљаду и хиљаде.

1183
01:37:57,660 --> 01:37:58,680
Где идемо сине?

1184
01:37:59,100 --> 01:38:03,120
Зар ниси рекао да се улијемо у ноћи, сине? Напићемо те. Хајде!

1185
01:38:03,200 --> 01:38:04,300
да видимо.

1186
01:38:15,180 --> 01:38:16,400
Зехра!

1187
01:38:17,940 --> 01:38:19,360
Изађи девојко, изађи!

1188
01:38:19,860 --> 01:38:22,260
Дошао сам да те тражим од твог оца. Хајде.

1189
01:38:22,480 --> 01:38:25,000
Сиђи доле, сиђи, разговараћемо. Зехра!

1190
01:38:26,940 --> 01:38:31,200
Вау, и њен отац је унајмио наоружане људе за Зехру.

1191
01:38:31,460 --> 01:38:32,880
Зехра!!

1192
01:38:33,380 --> 01:38:35,200
Бескрупулозна Зехра!

1193
01:38:35,460 --> 01:38:37,460
Немилосрдна Зехра!

1194
01:38:37,540 --> 01:38:39,220
Мурат ко је ово?

1195
01:38:39,220 --> 01:38:40,820
Он је пијан. Он је изгубио разум.

1196
01:38:47,100 --> 01:38:48,480
ста се десава?

1197
01:38:48,580 --> 01:38:50,020
не знам.

1198
01:39:03,000 --> 01:39:05,880
Брате, само напред. Не тражите невоље!

1199
01:39:05,880 --> 01:39:06,380
старији брат.

1200
01:39:06,700 --> 01:39:10,920
Види, већ сам нашао свој проблем. Нека Зехра дође овамо и да разговарамо.

1201
01:39:12,600 --> 01:39:13,820
Удари брате.

1202
01:39:13,820 --> 01:39:15,420
Удари. Пуцај и ти!

1203
01:39:15,700 --> 01:39:21,340
Гледај, сви овде треба да ме упуцају једног по једног. Зехра ме је већ погодила у срце. Шта ће се десити ако пуцаш?

1204
01:39:21,440 --> 01:39:22,780
Зехра!

1205
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
Шта се тамо дешава? Нецип!

1206
01:39:25,680 --> 01:39:28,520
Пијани господине. Он тражи некога по имену Зехра.

1207
01:39:45,400 --> 01:39:47,400
'Зехра'.

1208
01:39:50,000 --> 01:39:52,880
Брате, она ионако није моја Зехра.

1209
01:39:54,060 --> 01:39:56,060
Ако је моја Зехра овде, јави се.

1210
01:40:41,480 --> 01:40:42,440
Зехра!!

1211
01:40:44,100 --> 01:40:47,860
Зехра, дођи да разговарамо ако си овде. Зехра, молим те чуј ме!!

1212
01:41:07,860 --> 01:41:09,260
Зехра!

1213
01:41:09,260 --> 01:41:10,980
ста се десава? Ко је напољу?

1214
01:41:11,380 --> 01:41:13,840
Да ли је ваше име Зехра? Не.

1215
01:41:14,000 --> 01:41:15,380
Онда то није твоја ситуација.

1216
01:41:16,160 --> 01:41:17,200
Ти идеш са мном.

1217
01:41:17,700 --> 01:41:19,000
ја не идем.

1218
01:41:20,860 --> 01:41:23,540
Пријатељу, мислим да си дошао на погрешну адресу.

1219
01:41:24,080 --> 01:41:25,240
Да ли би било погрешно, брате?

1220
01:41:25,240 --> 01:41:28,660
Види, пољубио сам своју Зехру овде у том углу. Шта није у реду са овим?

1221
01:41:28,720 --> 01:41:30,860
Само напред и погледај. Позови ме и разговарајмо.

1222
01:41:31,120 --> 01:41:32,640
Хајде да разговарамо и нека се заврши.

1223
01:41:32,680 --> 01:41:34,900
брате мој. Управо смо се доселили.

1224
01:41:35,100 --> 01:41:36,420
Како си се само преселио?

1225
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
Је ли моја Зехра отишла?

1226
01:41:39,140 --> 01:41:41,460
Да ли је њен отац сада одвео Зехру одавде?

1227
01:41:41,960 --> 01:41:43,780
Твоја Зехра је отишла, пријатељу.

1228
01:41:44,500 --> 01:41:45,700
Зехра!

1229
01:41:46,080 --> 01:41:48,600
Како то мислиш, Гурбет Кушу? Дошли смо да те спасимо.

1230
01:41:49,040 --> 01:41:50,860
Брате Тахире, моја мајка и моја сестра су у твојим рукама.

1231
01:41:51,060 --> 01:41:51,900
Не могу доћи.

1232
01:41:51,900 --> 01:41:53,700
Ок. Наћи ћемо их.

1233
01:41:54,240 --> 01:41:55,580
Сад ћемо те спасити.

1234
01:41:55,980 --> 01:41:57,420
Тахире брате, кажем да не могу да дођем.

1235
01:41:58,220 --> 01:42:01,080
Само смо се смејали и завршили. Спакуј то драги пријатељу.

1236
01:42:01,080 --> 01:42:02,460
Чело. Узми ово. Узми га.

1237
01:42:02,480 --> 01:42:05,460
Зехра Зехра, готова сам, Зехра!

1238
01:42:06,180 --> 01:42:08,640
Девојко, види, спремају се да пуцају у пијаног напољу.

1239
01:42:08,760 --> 01:42:09,880
немам времена.

1240
01:42:10,220 --> 01:42:13,060
Посекао је прст моје мајке. Газела је у његовој руци.

1241
01:42:13,060 --> 01:42:15,040
Ако јој нешто уради, не могу да живим, умрећу.

1242
01:42:15,340 --> 01:42:17,340
Зехра, завршио сам, Зехра!

1243
01:42:17,520 --> 01:42:19,160
Види, завршио сам!

1244
01:42:19,380 --> 01:42:21,700
Јасно. Мој брат каже, види, завршио сам.

1245
01:42:21,960 --> 01:42:24,040
Ако не одемо за минут, бићемо ухваћени.

1246
01:42:24,560 --> 01:42:27,200
Брате Тахире, Ведат ме неће заувек задржати овде.

1247
01:42:27,720 --> 01:42:30,180
Кажем да не могу да побегнем, не могу да доведем своју породицу у опасност.

1248
01:42:31,120 --> 01:42:33,080
Ок. У реду.

1249
01:42:34,220 --> 01:42:35,960
Када одете, Иигит има телефон.

1250
01:42:36,460 --> 01:42:40,400
Можеш ли ми дати било какав траг о томе где би могла бити твоја мајка или сестра.

1251
01:42:40,820 --> 01:42:43,300
Тако да их прво пронађем. Онда ћу те извести. Да ли је у реду?

1252
01:42:43,920 --> 01:42:44,940
Хвала.

1253
01:42:45,620 --> 01:42:47,180
Какви сте ви људи?

1254
01:42:47,360 --> 01:42:50,760
ОК, ок. Хајде да их прво пронађемо. Хвала ти касније.

1255
01:43:03,580 --> 01:43:07,140
Брате, брате, погледај. Хоћемо ли заједно на пиће?

1256
01:43:17,660 --> 01:43:19,800
Само напред. Нећу те више видети овде. Хајде!

1257
01:43:34,420 --> 01:43:36,560
Дошли смо да спасимо твоју ћерку, копиле.

1258
01:43:36,760 --> 01:43:37,820
Спусти тај пиштољ.

1259
01:43:47,640 --> 01:43:48,680
Зар није дошао?

1260
01:43:49,540 --> 01:43:50,880
Није дошао.

1261
01:43:52,120 --> 01:43:54,680
Боји се да се нешто не деси његовој мајци и сестри.

1262
01:43:56,120 --> 01:43:57,240
Можете ли их пронаћи?

1263
01:43:57,980 --> 01:43:59,180
Ако помогнете.

1264
01:44:00,600 --> 01:44:02,100
не знам ништа.

1265
01:44:04,400 --> 01:44:06,920
Пази на леђа. Ведат ће те убити.

1266
01:44:15,420 --> 01:44:16,780
Да ли је рекао: "Хоће ли те Ведат убити?"

1267
01:44:17,060 --> 01:44:18,060
Да. Није ништа ново.

1268
01:44:18,340 --> 01:44:19,780
Очигледно ионако ниси био узбуђен.

1269
01:44:20,140 --> 01:44:23,260
Ако нађем траг Нефесове ћерке, бићу узбуђен, видећеш. Хајде.

1270
01:45:07,820 --> 01:45:09,400
Отвараш ми врата?

1271
01:45:09,980 --> 01:45:11,500
Нисам могао да спавам пре него што си дошао.

1272
01:45:12,920 --> 01:45:13,800
Ох Бреатх.

1273
01:45:15,860 --> 01:45:18,200
Ниси још увек љута на мене што сам упао на пијацу, зар не?

1274
01:45:18,720 --> 01:45:19,920
Где си уопште био?

1275
01:45:19,920 --> 01:45:21,820
Ох види, добро си га подсетио.

1276
01:45:22,100 --> 01:45:23,840
Још увек сам љут на тебе, Нефес.

1277
01:45:46,180 --> 01:45:48,000
[...Куцање на врата...]

1278
01:45:53,260 --> 01:45:54,040
Изволи Нефес.

1279
01:45:56,440 --> 01:45:58,260
Хтео сам да те питам нешто данас.

1280
01:45:59,720 --> 01:46:01,580
Али ти си тако луд за Ведатом.

1281
01:46:02,320 --> 01:46:04,060
Зато нисам могао да питам. Могу ли питати сада?

1282
01:46:07,180 --> 01:46:09,140
Увек ћу полудети за тим Ведатом, Нефес.

1283
01:46:09,720 --> 01:46:11,020
Тако да можете питати.

1284
01:46:13,600 --> 01:46:15,160
Јеси ли сломио Ведату прсте?

1285
01:46:17,000 --> 01:46:17,800
Да.

1286
01:46:18,720 --> 01:46:20,260
Дан када је покушао да киднапује Иигита.

1287
01:46:21,980 --> 01:46:22,640
Одакле?

1288
01:46:23,540 --> 01:46:25,540
Имао сам два прста да му узмем.

1289
01:46:29,820 --> 01:46:32,140
То копиле више никада не може носити прстен или музику на прсту.

1290
01:46:34,060 --> 01:46:34,980
разумем

1291
01:46:44,200 --> 01:46:47,060
Много те је мучио због прстена. Тако сте рекли.

1292
01:46:47,820 --> 01:46:48,900
Да ли сте га се сетили?

1293
01:46:53,240 --> 01:46:54,320
Управо сам се сетио.

1294
01:46:55,620 --> 01:46:56,960
Сетио сам се још нечега.

1295
01:47:00,420 --> 01:47:01,320
ја...

1296
01:47:02,540 --> 01:47:04,220
...због свега што се дешава...

1297
01:47:05,740 --> 01:47:06,820
... за Ведат...

1298
01:47:07,620 --> 01:47:08,940
...за људе на пијаци...

1299
01:47:10,080 --> 01:47:11,280
...за Иигитово одсуство...

1300
01:47:12,140 --> 01:47:12,980
...на све...

1301
01:47:13,900 --> 01:47:15,220
...издржимо заједно.

1302
01:47:17,080 --> 01:47:18,200
Горимо заједно.

1303
01:47:21,640 --> 01:47:27,500
Знаш, замењујеш моја лоша сећања добрим.

1304
01:47:28,460 --> 01:47:31,280
Мој Нефес, можеш ли да пређеш на ствар?

1305
01:47:33,280 --> 01:47:35,280
Уместо да се давим у лошим сећањима, ја...

1306
01:47:37,180 --> 01:47:39,180
...Мислио сам да ћу написати оне лепе.

1307
01:47:42,180 --> 01:47:42,680
Бреатх.

1308
01:47:43,460 --> 01:47:44,140
Ок.

1309
01:47:44,700 --> 01:47:47,360
Морали смо да се венчамо због суда.

1310
01:47:48,880 --> 01:47:51,260
Али не нужно овај прстен...

1311
01:47:52,440 --> 01:47:53,800
...са задовољством га носим.

1312
01:47:59,360 --> 01:48:00,740
Наравно, ако и ти желиш.

1313
01:50:41,620 --> 01:50:42,680
Девојка Есма.

1314
01:50:43,500 --> 01:50:45,800
Погледај своје руке, погледај своје руке.

1315
01:50:49,520 --> 01:50:51,660
Нефес је дала Тахиру прстен.

1316
01:50:57,480 --> 01:51:00,840
Па, натерао сам Јангазе да купе прстење.

1317
01:51:01,920 --> 01:51:03,980
Јангази су рекли сестри Асиие.

1318
01:51:04,820 --> 01:51:08,060
Брате, требао би бити мање стидљив.

1319
01:51:08,200 --> 01:51:10,280
Ако си овако промашио руку.

1320
01:51:10,600 --> 01:51:13,320
Нема шансе, Нефес, ако си рекао да још нисам спреман.

1321
01:51:14,760 --> 01:51:16,660
Брате, скини ове ствари.

1322
01:51:16,680 --> 01:51:17,620
Шта се десило?

1323
01:51:17,820 --> 01:51:18,780
Зашто нам треба разлог?

1324
01:51:18,900 --> 01:51:21,160
Не, шта кажеш свом брату?

1325
01:51:21,880 --> 01:51:23,260
***

1326
01:51:23,260 --> 01:51:24,820
Само напред!

1327
01:51:27,000 --> 01:51:30,020
Нема речи судији да сам ставио прстење. ја горим.

1328
01:51:38,340 --> 01:51:41,380
Ведатов адвокат каже да овај брак није прави брак.

1329
01:51:41,640 --> 01:51:44,340
...покушаће да убеди судију да је то учињено због притвора.

1330
01:51:45,040 --> 01:51:48,960
Један по један, сведочићете да је овај брак стваран.

1331
01:51:51,380 --> 01:51:52,560
Не брини.

1332
01:51:53,480 --> 01:51:56,840
Ако кажем нешто погрешно, мој син неће доћи на моју сахрану.

1333
01:52:22,040 --> 01:52:23,620
Нема Ведат наказе.

1334
01:52:36,040 --> 01:52:40,640
Хајде госпођо Туркан, хајде. Иначе ћу и ја морати да те убијем.

1335
01:52:53,020 --> 01:52:53,740
Хајде Нецип.

1336
01:52:54,680 --> 01:52:55,980
Позорница је твоја.

1337
01:53:55,520 --> 01:53:56,400
Буди мој гост?

1338
01:53:56,900 --> 01:53:58,100
Да ли је твоја мајка код куће, Мерцан?

1339
01:53:58,620 --> 01:53:59,440
бр.

1340
01:54:00,000 --> 01:54:01,860
Отишао је код комшије да купи млеко.

1341
01:54:03,280 --> 01:54:04,460
Да ли се нешто десило?

1342
01:54:05,520 --> 01:54:08,760
Па, не брини, али...

1343
01:54:09,600 --> 01:54:11,600
...твој отац је имао срчани удар.

1344
01:54:13,620 --> 01:54:14,340
Где је мој отац?

1345
01:54:14,420 --> 01:54:15,320
Одвели су га на операцију.

1346
01:54:15,320 --> 01:54:16,120
Да ли је добро?

1347
01:54:16,280 --> 01:54:18,420
Не знам, сестро, дошао сам да те одведем у болницу.

1348
01:54:18,620 --> 01:54:20,620
Ок. ОК, идемо.

1349
01:54:22,720 --> 01:54:25,580
Узми и свој телефон. Успут ћемо покупити твоју мајку.

1350
01:54:32,580 --> 01:54:33,800
Шта радиш, сестро?

1351
01:54:34,180 --> 01:54:35,220
Да позовем мајку.

1352
01:54:35,260 --> 01:54:36,880
Ходајте и тражите га на путу.

1353
01:54:55,740 --> 01:54:56,880
Оздрави брзо Мерцан.

1354
01:54:57,340 --> 01:54:59,100
стварно ми је жао.

1355
01:55:00,580 --> 01:55:03,840
Хвала. Одмах ћу позвати мајку.

1356
01:55:06,020 --> 01:55:08,140
Волео бих да ти могу дозволити да позовеш своју мајку, Мерцан.

1357
01:55:09,000 --> 01:55:09,680
желим...

1358
01:55:10,480 --> 01:55:13,440
...ако би последњи пут чуо мајчин глас, али...

1359
01:55:14,220 --> 01:55:15,060
...судбина.

1360
01:55:16,040 --> 01:55:16,720
не разумем

1361
01:55:17,160 --> 01:55:18,000
разумећеш.

1362
01:55:19,000 --> 01:55:20,400
Ускоро ћеш разумети.

1363
01:55:20,820 --> 01:55:21,740
Нецип.

1364
01:55:55,820 --> 01:55:58,040
Жао ми је, учитељу, нисмо могли да дођемо да ти пољубимо руку.

1365
01:55:58,900 --> 01:56:00,380
Долазиш, долазиш.

1366
01:56:00,820 --> 01:56:02,820
Очева кућа не бежи. Остаје на месту.

1367
01:56:03,100 --> 01:56:04,320
Како си, девојко?

1368
01:56:05,200 --> 01:56:06,420
Врло сам добро, тата Османе.

1369
01:56:07,660 --> 01:56:10,320
Да ли се овај нитков добро понаша према вама? Имате ли притужби?

1370
01:56:10,660 --> 01:56:11,340
бр.

1371
01:56:11,800 --> 01:56:12,860
веома сам задовољан.

1372
01:56:19,600 --> 01:56:20,780
Да ли сте веома задовољни?

1373
01:56:23,340 --> 01:56:24,260
Погледај ме.

1374
01:56:25,960 --> 01:56:27,040
Ох Тахир, не могу да се бринем о теби.

1375
01:56:29,320 --> 01:56:30,240
Ох Бреатх.

1376
01:56:31,600 --> 01:56:32,920
Како лепо не можеш да изгледаш.

1377
01:56:36,900 --> 01:56:38,620
Ведатов адвокат је дао изговор.

1378
01:56:39,500 --> 01:56:42,820
Он је одложио рочиште за два сата уз образложење да ће му лет каснити.

1379
01:56:46,900 --> 01:56:50,740
Ведат је рекао, пошто адвокат касни, дозволите ми да останем са Јигитом.

1380
01:57:24,960 --> 01:57:26,000
Дивна је атмосфера.

1381
01:57:27,700 --> 01:57:29,900
Кунем се, даје људима радост живота, зар не, Нецип?

1382
01:57:32,460 --> 01:57:33,940
Не могу да се заситим ни његовог разговора.

1383
01:57:36,460 --> 01:57:37,400
Донеси пакет.

1384
01:58:46,000 --> 01:58:46,860
Цорал.

1385
01:58:48,180 --> 01:58:48,940
Цорал.

1386
01:58:49,360 --> 01:58:50,500
Слатка девојко.

1387
01:59:10,020 --> 01:59:12,020
Цорал!

1388
01:59:14,600 --> 01:59:15,660
Цорал.

1389
01:59:16,120 --> 01:59:19,440
Хајде слатка девојко. Да видим. Хајде, пробуди се.

1390
01:59:20,560 --> 01:59:23,080
Хајде, Мерцан. Имамо пуно посла, Цорал.

1391
01:59:23,580 --> 01:59:24,680
Да видим.

1392
01:59:25,160 --> 01:59:27,880
Пробуди се! Хајде, повешћу те са Тахиром.

1393
01:59:28,000 --> 01:59:28,960
Цорал.

1394
01:59:29,840 --> 01:59:31,160
Отвори очи.

1395
01:59:34,360 --> 01:59:36,080
Цорал гирл, где си?

1396
01:59:36,460 --> 01:59:37,700
Да ли спаваш?

1397
01:59:51,580 --> 01:59:52,460
Цемил.

1398
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Мерцан није код куће.

1399
01:59:54,540 --> 01:59:55,440
Дођи брзо.

1400
02:00:01,100 --> 02:00:01,900
Добро јутро.

1401
02:00:03,860 --> 02:00:05,860
Шта хоћеш од мене?

1402
02:00:11,420 --> 02:00:13,720
Желим нешто врло једноставно, Мерцан.

1403
02:00:19,260 --> 02:00:20,500
Желим да умреш.

1404
02:00:24,840 --> 02:00:26,160
Шта сам ти урадио?

1405
02:00:26,920 --> 02:00:28,920
Ниси ми ништа урадио, душо.

1406
02:00:29,360 --> 02:00:31,540
Шта год да си урадио, урадио си себи.

1407
02:00:32,900 --> 02:00:35,500
Зато што не можете добити ништа заузврат од човека кога волите...

1408
02:00:36,220 --> 02:00:37,380
...ти си полудео.

1409
02:00:38,300 --> 02:00:41,240
Једном сте пререзали зглобове, али нисте успели.

1410
02:00:41,860 --> 02:00:43,860
Али овога пута ћете успети.

1411
02:00:45,500 --> 02:00:47,900
Неципе, да овековечимо овај тренутак.

1412
02:00:49,860 --> 02:00:50,760
Пусти ме.

1413
02:01:04,380 --> 02:01:05,480
Нецип, одмакни се.

1414
02:01:09,120 --> 02:01:11,840
Дај ми руку. Овековечимо овај тренутак.

1415
02:01:15,660 --> 02:01:16,620
Али осмех.

1416
02:01:18,720 --> 02:01:19,980
ја пуцам...

1417
02:01:27,360 --> 02:01:29,180
...узео сам.

1418
02:01:31,780 --> 02:01:38,760
Самоубилачка сеоска девојка Меркан се обеси у башти виле где је човек кога воли довео другу жену за невесту.

1419
02:01:38,820 --> 02:01:40,220
Шок шок шок!

1420
02:01:41,080 --> 02:01:42,440
Ах, сад ми пада на памет.

1421
02:01:42,920 --> 02:01:45,420
Твој отац ће сматрати Тахира одговорним за ову ситуацију, зар не?

1422
02:01:45,880 --> 02:01:47,680
Мој отац убија Тахира.

1423
02:01:48,060 --> 02:01:49,020
Јеси ли видео, Нецип?

1424
02:01:49,380 --> 02:01:52,920
Чак би и његова рођена ћерка окривила Џемила за Тахирову смрт.

1425
02:01:56,440 --> 02:01:59,320
Али Тахирова смрт ће бити од моје руке, Мерцане.

1426
02:02:00,700 --> 02:02:01,800
Не можеш ово да урадиш.

1427
02:02:02,380 --> 02:02:03,360
Да.

1428
02:02:05,280 --> 02:02:06,480
Али немој бити тужан.

1429
02:02:07,520 --> 02:02:11,220
Врло брзо херој и потлачени...

1430
02:02:11,600 --> 02:02:14,420
... ти ћеш трчати руку под руку у рајским баштама.

1431
02:02:14,920 --> 02:02:17,460
Послаћу ти Тахира а да не чекаш предуго.

1432
02:02:19,540 --> 02:02:20,600
Хајде Нецип. Уклоните га.

1433
02:02:22,140 --> 02:02:24,300
Хајде Нецип. Ипак, имамо пуно посла.

1434
02:02:31,200 --> 02:02:32,680
Хајде, лаве мој, хајде.

1435
02:02:50,560 --> 02:02:51,880
Збогом Мерцан.

1436
02:02:53,820 --> 02:02:57,860
Ваша смрт ће служити љубави много већој од ваше љубави.

1437
02:02:58,740 --> 02:02:59,660
Будите опуштени.

1438
02:03:13,960 --> 02:03:15,960
Нецип. Хајде.

1439
02:03:16,560 --> 02:03:18,280
Још увек морамо да добијемо старатељство.

1440
02:03:33,480 --> 02:03:35,160
Извините што касним.

1441
02:03:38,960 --> 02:03:40,080
Добродошли.

1442
02:03:43,480 --> 02:03:44,740
Где Ведат Беи?

1443
02:03:44,940 --> 02:03:47,860
Рекао ми је да дођем два сата касније. Не постоји ја. Да ли је све у реду?

1444
02:03:48,240 --> 02:03:49,360
Хајде сада.

1445
02:03:50,580 --> 02:03:51,560
Да ли је Иигит у реду?

1446
02:03:52,500 --> 02:03:55,640
Да ли је болестан или тако нешто? Видите, Ведат је желео да остане са Јигитом.

1447
02:03:55,960 --> 02:03:57,020
Још увек није стигло.

1448
02:03:57,620 --> 02:03:59,340
Долази, на путу је.

1449
02:04:05,800 --> 02:04:08,940
Тужилац Ведат Саиар, његов заступник, адвокат Фунда Басар.

1450
02:04:09,320 --> 02:04:13,140
Оптужени Нефес Зорлу, његов заступник, адвокат Есма Хопали

1451
02:04:57,640 --> 02:04:58,780
Зар још није стигао?

1452
02:04:58,780 --> 02:04:59,580
Не, ја немам ћерку.

1453
02:05:01,000 --> 02:05:01,940
оче.

1454
02:05:01,940 --> 02:05:03,940
Назаре, погледај пријатеље своје сестре. Хајде.

1455
02:05:04,360 --> 02:05:06,200
Да проверим ове комшије.

1456
02:05:09,700 --> 02:05:13,420
Реч је добио адвокат окривљеног Нефеса Зорлуа.

1457
02:05:15,340 --> 02:05:16,200
Ваша Висости.

1458
02:05:17,040 --> 02:05:18,920
Прво желимо да извршимо исправку.

1459
02:05:19,300 --> 02:05:22,000
Оптужени није Нефес Зорлу, већ Нефес Калели.

1460
02:05:23,040 --> 02:05:26,660
Мој клијент се недавно удао за Тахира Калелија.

1461
02:05:28,100 --> 02:05:32,220
Ако се сећате, добили смо дозволу од вас да мали Иигит присуствује церемонији венчања.

1462
02:05:33,400 --> 02:05:37,440
Доставили смо и копију венчаног листа у списима предмета. Можете видети.

1463
02:05:51,220 --> 02:05:52,260
Где је овај момак?

1464
02:05:54,560 --> 02:05:55,460
Ваша Висости.

1465
02:05:56,220 --> 02:05:58,220
Тужилац је поднео тужбу...

1466
02:05:58,720 --> 02:06:02,180
...лаж да је мој клијент психички нестабилан...

1467
02:06:02,840 --> 02:06:06,720
...и засновао на тврдњи да је живео неморалним животом.

1468
02:06:08,080 --> 02:06:09,280
Као што знате...

1469
02:06:09,880 --> 02:06:14,100
...форензички извештај је доказао да је мој клијент психички нестабилан.

1470
02:06:15,240 --> 02:06:17,240
Као што видите у списима предмета...

1471
02:06:17,640 --> 02:06:20,520
...однедавно мој клијент Нефес Калели...

1472
02:06:21,000 --> 02:06:24,980
...удала се за Тахира Калелија, који је наводно живео неморалним животом.

1473
02:06:26,060 --> 02:06:29,220
Дакле, не постоји ваљана основа за случај.

1474
02:06:30,400 --> 02:06:31,320
Стога...

1475
02:06:31,740 --> 02:06:33,240
...Скрбништво над Јигитом Сајаром...

1476
02:06:33,680 --> 02:06:37,300
Захтевамо да се трајно преда његовој мајци Нефес Калели.

1477
02:06:39,640 --> 02:06:40,640
госпођо адвокат.

1478
02:06:41,120 --> 02:06:42,480
Где је ваш клијент?

1479
02:06:47,200 --> 02:06:49,480
Ваша Висости, он је на путу.

1480
02:06:50,520 --> 02:06:55,000
Међутим, приговарамо тврдњи да овај брак умањује основ за тужбу.

1481
02:06:55,920 --> 02:07:01,340
Брак о коме је реч је лажни брак направљен да би се порицале оптужбе о неморалном животу.

1482
02:07:02,020 --> 02:07:04,200
Имамо сведоке у вези са овим, господине.

1483
02:07:05,000 --> 02:07:09,660
Брак који се склопи током парнице, чак и ако постоје сведоци, крајње је сумњив.

1484
02:07:10,560 --> 02:07:11,060
па...

1485
02:07:11,060 --> 02:07:12,740
Не постоји ништа што би изазвало сумњу, господине.

1486
02:07:13,560 --> 02:07:18,100
Венчање је одржано у кући породице Тахира Калелија уз прихватање његове породице.

1487
02:07:18,760 --> 02:07:21,260
Имамо и фотографије.

1488
02:07:51,520 --> 02:07:53,340
Жао ми је, господине судија.

1489
02:07:54,000 --> 02:07:56,320
Мој син није хтео да оде, а ја нисам могао.

1490
02:07:56,580 --> 02:07:57,560
То је очинство.

1491
02:07:57,560 --> 02:07:58,460
Извини поново.

1492
02:07:58,700 --> 02:07:59,900
ОК, идемо даље.

1493
02:08:11,780 --> 02:08:13,100
Саслушајмо и сведоке.

1494
02:08:14,380 --> 02:08:15,980
Наш први сведок је Осман Хопали.

1495
02:08:16,980 --> 02:08:18,760
Да ли је сведок Осман Хопали у сали?

1496
02:08:20,680 --> 02:08:21,180
Изволите.

1497
02:08:28,120 --> 02:08:32,420
Сведочићете да је овај брак стваран.

1498
02:08:34,360 --> 02:08:35,340
господине судијо.

1499
02:08:36,040 --> 02:08:39,000
Ја сам отац моје ћерке Нефес.

1500
02:08:40,260 --> 02:08:42,300
Такође сам имам Гултепе џамије.

1501
02:08:43,960 --> 02:08:45,860
Овај љубавни слуга...

1502
02:08:47,800 --> 02:08:52,840
...чекао је испред прозора моје ћерке недељама за време тахаџуда.

1503
02:08:54,060 --> 02:08:55,180
Рекао сам да не може бити тако.

1504
02:08:56,900 --> 02:09:00,800
Дошао је и рекао: „Хоћу твоју кћер по Божијој заповести.

1505
02:09:01,240 --> 02:09:02,440
Па сам одустао и отишао.

1506
02:09:04,100 --> 02:09:05,080
Јеси ли написала, девојко?

1507
02:09:10,460 --> 02:09:14,860
Нисам ушла у ову кућу у венчаници, имала сам срећу да изађем са покровом.

1508
02:09:16,260 --> 02:09:17,000
бр.

1509
02:09:20,440 --> 02:09:21,200
Не!

1510
02:09:22,520 --> 02:09:23,620
Тахир!

1511
02:09:29,620 --> 02:09:32,560
О мој Боже, званично су напустили саслушање.

1512
02:09:35,600 --> 02:09:38,860
Господине судијо, тражимо да се расправа одложи.

1513
02:09:44,180 --> 02:09:45,380
Тахир!

1514
02:09:46,520 --> 02:09:48,940
Тахире, шта се десило са Тахиром?

1515
02:09:58,940 --> 02:10:00,460
Шта се дођавола дешава?

1516
02:10:00,460 --> 02:10:03,400
Трчи, бежи, то је дефинитивно питање живота и смрти.

1517
02:10:12,240 --> 02:10:14,400
Оптужени Нефес Калели....

1518
02:10:15,020 --> 02:10:18,380
...извињење за напуштање саслушања...

1519
02:10:19,000 --> 02:10:21,380
...да добијем времена да га изнесе суду...

1520
02:10:22,660 --> 02:10:23,640
...са саслушања...

1521
02:10:24,580 --> 02:10:27,320
...одлаже се за следећи датум...

1522
02:10:46,560 --> 02:10:48,260
Ниједна од девојака то нема.

1523
02:10:52,980 --> 02:10:55,180
Тражио сам свуда где је могло и нигде га нема!

1524
02:10:55,540 --> 02:10:57,660
Где је ова девојка? Где?

1525
02:11:01,280 --> 02:11:03,280
Зато што га волим...

1526
02:11:03,940 --> 02:11:07,380
...Никада нећу опростити Тахиру што ми је дао наду и оставио ме на путу.

1527
02:11:08,120 --> 02:11:09,580
Али ти ми опрости.

1528
02:11:12,200 --> 02:11:13,200
Мој Мерцан.

1529
02:11:14,240 --> 02:11:15,860
Хајде. Хајде!

1530
02:12:19,260 --> 02:12:20,660
Упомоћ!

1531
02:12:22,840 --> 02:12:24,460
Моја ћерка!

1532
02:12:24,460 --> 02:12:26,460
Баби!

1533
02:12:32,860 --> 02:12:34,860
Упомоћ!

1534
02:12:43,360 --> 02:12:44,800
Цорал!